Übersetzungen für „veranlasste“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

veranlassen VERB trans

veranlassen

распоряжа́ться

veranlassen

-ряди́ться perf

jdn veranlassen, etw zu tun

побуди́ть кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Regierung betrachtete die Abkürzungsstrecke als kriegswichtige Investition und veranlasste ihre Fertigstellung.

de.wikipedia.org

Es gibt einen gesetzlich vorgegebenen Höchstbetrag für betriebliche Aufwendungen, für veranlasste Geschenke wie z. B. an Geschäftsfreunde, Kunden oder andere für den Betrieb wichtige Personen (nicht eigene Arbeitnehmer).

de.wikipedia.org

Danach veranlasste er, dass dem Gast die Füße gewaschen und das Haupt gesalbt (;) wurde.

de.wikipedia.org

Ein hypothetisches Beispiel hierfür wäre die von der Kommune veranlasste Fällung von Alleebäumen, über deren Erhalt für den folgenden Monat ein Bürgerentscheid angesetzt ist.

de.wikipedia.org

Dies führte allerdings zu einer Mieterhöhung in diesem Flügel, der zahlreiche ehemalige Bewohnerinnen zum Umzug veranlasste.

de.wikipedia.org

Dieser als „Gewaltakt“ empfundene Hoheitsakt veranlasste die Harmonie-Gesellschaft dazu, einige Verbesserungsarbeiten vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Der Unfall wurde auf einen Navigationsfehler zurückgeführt, der den Piloten zu der Annahme veranlasste, dass er näher an seinem Ziel sei als er tatsächlich war.

de.wikipedia.org

Außerdem veranlasste er die Entwicklung von gusseisernen Feuermeldern, die 1886 erstmals an verschiedenen öffentlichen Plätzen aufgestellt wurden.

de.wikipedia.org

Ein ihn überführendes DNA-Gutachten bezog sich unter anderem auf Sperma-Spuren im Intimbereich der Geschädigten, veranlasste den Täter jedoch nicht dazu, von seiner Strategie der Unschuldsbeteuerung abzurücken.

de.wikipedia.org

Da der Geistliche gesundheitsschädliche Ausdünstungen aus den Gräbern befürchtete, veranlasste er stattdessen die Höherlegung des Hauptportals und eine Aufschüttung im Chorbereich.

de.wikipedia.org