Übersetzungen für „gewöhnen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

gewöhnen VERB trans, refl

(sich)

vänja (sig) (an akk vid)

ich bin daran gewöhnt

jag är van vid det

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es war Aufgabe der Gehilfen, die Kinder ihrer Gruppe an den minutiös geregelten Tagesablauf zu gewöhnen und jedes Kind unauffällig zu beobachten.

de.wikipedia.org

Krankengymnastik, Elektrotherapie und eine neurokognitive Behandlung werden je nach Eingriff eingesetzt, um dem Patienten dabei zu helfen, sich an seinen neuen Körperteil zu gewöhnen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit war es nach dem Urteil der Zeitgenossen gelungen, den größten Teil der Mannschaft an die sprichwörtliche preußische Disziplin zu gewöhnen.

de.wikipedia.org

So kann sich das Schaftleder an ein Imprägnierungs-/Pflegemittel gewöhnen und dieses durch die regelmäßige Anwendung seine Wirkung verstärken.

de.wikipedia.org

Reptilien gelten als unzähmbar, obwohl sie sich an die Berührung durch den Menschen gewöhnen und diese Berührung auch akzeptieren.

de.wikipedia.org

Techniker und Schauspieler konnten sich dadurch an den Premierenort gewöhnen.

de.wikipedia.org

Langsames Gewöhnen an laute Geräusche ist beim Junghund erforderlich.

de.wikipedia.org

Außerdem sei er so daran gewöhnt von allen ignoriert zu werden, dass er nicht einmal bemerkt habe, dass er gestorben und zum Geist geworden ist.

de.wikipedia.org

Die Masken sind zwar unkomfortabel, doch die Bevölkerung gewöhnt sich daran und akzeptiert sie schließlich als Teil des normalen Lebens.

de.wikipedia.org

Mitschüler gewöhnen sich eher an die Situation, weil Gipsverbände nichts Ungewöhnliches sind.

de.wikipedia.org