Haare im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Haare im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Haar <-(e)s, -e> [haːɐ] SUBST nt

1. Haar:

Haar (Kopfhaar)

dlaka f

Haar (Kopfhaar)

vlas f

Haar (Körper-, Tierhaar)

dlaka f

sich Dat die Haare schneiden lassen

ošišati kosu

mir stehen die Haare zu Berge ugs übtr

od straha mi se digla kosa na glavi

kein gutes Haar an jdm lassen ugs

stalno kritikovati nekoga

sich Dat in den Haaren liegen ugs

počupati se za kosu sa nekim

sich Dat aufs Haar gleichen ugs

ličiti kao jaje jajetu

sich Dat die Haare raufen ugs

čupati kosu od muke

deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen ugs

ne brinem se previše zbog toga

jdm die Haare vom Kopf fressen ugs

najesti se na tuđi račun

Haare auf den Zähnen haben ugs übtr

biti vlastoljubiv

jdm kein Haar krümmen ugs

ne činiti nažao nekome/nikome

das ist an den Haaren herbeigezogen ugs

to nema veze sa ovom stvari

immer ein Haar in der Suppe finden ugs

tražiti dlaku u jajetu

2. Haar übtr (ein bisschen):

Haar

malkice

um kein Haar besser ugs

za dlaku bolji

um ein Haar ugs

za dlaku

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich Dat die Haare trockenreiben

osušiti kosu peškirom

sich Datdie Haare ausbürsten

iščetkati kosu

sich Dat die Haare bürsten

češljati kosu

sich Dat die Haare stylen

nameštati frizuru

die Haare sind ihm büschelweise ausgegangen

kosa mu je opadala u pramenovima

das Haar scheiteln

razdeliti kosu

wuschliges Haar haben

imati gustu i kovrdžavu kosu

schuppiges Haar haben

imati perut

graue Haare

seda kosa

Haare Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Haare sind ihm büschelweise ausgegangen

kosa mu je opadala u pramenovima

sich Dat die Haare schneiden lassen

šišati se

sie fuhr ihm durch die Haare

pomilovala ga je po kosi

sich in die Haare kriegen

posvađati se

ich will mir noch die Haare waschen

hoću još da operem kosu

mir stehen die Haare zu Berge ugs übtr

od straha mi se digla kosa na glavi

deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen ugs

ne brinem se previše zbog toga

jdm stehen die Haare zu Berge übtr ugs

nekome se diže kosa na glavi

sie wäscht sich Dat die Haare

pere (sebi) kosu

sich Dat die Hände/Haare waschen

prati ruke/kosu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gewöhnlich wurden die Haare zum Pferdeschwanz hochgesteckt oder als kunstvoll geflochtener Zopf getragen, teils mit geschorenem Haupthaar.

de.wikipedia.org

So spricht man in dieser Zeit von Braunschimmeln, Rotschimmeln, Rappschimmeln, Fuchsschimmeln und Grauschimmeln; ein Blauschimmel hat gleichmäßig dunkle und weiße Haare, ein Apfelschimmel die dunkleren in (Halb-)Kreisen angeordnet.

de.wikipedia.org

So entschied man sich, zusätzliche Songs zum Thema Haare zu schreiben, um diese als EP ‚nachzuschieben‘.

de.wikipedia.org

Seine stattliche Gestalt, blonde – später weiße – Haare und blaue Augen prädestinierten ihn auch für die Darstellung leicht unterkühlter, attraktiver Aristokraten und Erfolgsmenschen.

de.wikipedia.org

Im Ableger ist er deutlich frecher und selbstbewusster und die Haare sind auch nicht mehr so dunkel.

de.wikipedia.org

Nonnen kleiden sie schlicht ein und schneiden ihre Haare zu einem Bürstenkopf.

de.wikipedia.org

Aus den blühfähigen Areolen entspringen steife, weiße oder grau bis zu 11 Zentimeter lange Haare.

de.wikipedia.org

Der erste dauerhaft haltbare Azofarbstoff für Haare wurde 1883 entwickelt.

de.wikipedia.org

In der Serie sind aber ihre Haare glatt und die Haut nicht ganz so dunkel.

de.wikipedia.org

Weitere Kontraste bilden die schwarz glänzenden Haare gegen leuchtend rote, aber seidig matte Haarbänder und die dunkel glänzenden Pupillen gegen matte rosafarbene Haut.

de.wikipedia.org