festdrehen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für festdrehen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

fest|ziehen

festziehen irr VERB trans:

festziehen

zategnuti perf

I.ab|drehen VERB trans

1. abdrehen:

abdrehen (ausschalten)

ugasiti || gasiti

abdrehen (zudrehen)

zavrnuti || zavrtati

2. abdrehen (abwenden):

abdrehen

odvratiti || odvraćati

II.ab|drehen VERB intr +haben o sein (den Kurs wechseln)

abdrehen nach

okrenuti || okretati prema

abdrehen nach

promeniti perf ka

III.ab|drehen VERB refl

abdrehen sich abdrehen:

sich abdrehen

okrenuti se || okretati se

er/sie drehte sich ab

okrenuo/la se

I.um|drehen VERB trans

umdrehen

okrenuti || okretati

umdrehen

obrnuti || obrtati

umdrehen (Schlüssel)

okrenuti || okretati

jdm den Hals umdrehen

zavrnuti nekome vrat

II.um|drehen VERB intr +haben o sein

umdrehen

okrenuti se || okretati se

umdrehen

obrnuti se || obrtati se

III.um|drehen VERB refl

umdrehen sich umdrehen:

sich umdrehen nach

okrenuti se || okretati se za

sich umdrehen nach

osvrnuti se || osvrtati se za

mir dreht sich der Magen um

prevrće mi se stomak

I.weg|drehen VERB trans

wegdrehen

okrenuti || okretati

das Gesicht wegdrehen

okrenuti lice

II.weg|drehen VERB refl

wegdrehen sich wegdrehen:

sich wegdrehen

okrenuti se || okretati se

I.auf|drehen VERB intr

1. aufdrehen ugs (beschleunigen):

aufdrehen

dati gas perf a. übtr

aufdrehen

ubrzati || ubrzavati

2. aufdrehen ugs (in Stimmung kommen):

aufdrehen

otkačiti se perf

II.auf|drehen VERB trans

1. aufdrehen ugs (Wasserhahn):

aufdrehen

odvrnuti || odvrtati

aufdrehen

pustiti || puštati

2. aufdrehen (Schraubverschluss, Schraube):

aufdrehen

odvrnuti || odvrtati

3. aufdrehen ugs (Radio):

aufdrehen

odvrnuti || odvrtati

aufdrehen

pojačati || pojačavati

hin|drehen VERB trans ugs

hindrehen

udesiti || udešavati

hindrehen

srediti || sređivati

er dreht immer alles so hin, wie es ihm passt

uvek sve udesi onako kako njemu odgovara

an|drehen VERB trans

1. andrehen:

andrehen (Wasser, Heizung)

odvrnuti || odvrtati

andrehen (Radio)

pustiti || puštati

andrehen (Licht)

upaliti perf

andrehen (Maschine)

uključiti || uključivati

andrehen (Maschine)

upaliti perf

2. andrehen (festdrehen):

andrehen

zavrnuti || zavrtati

Wendungen:

jdm etw andrehen ugs

nekome nešto uvaliti [o. utrapiti]

statt mir mein Geld zurückzugeben, wollte man mir im Laden ein neues Gerät andrehen

umesto da mi vrate novac u radnji su hteli da mi uvale novi aparat

aus|drehen VERB trans

1. ausdrehen (Licht, Radio):

ausdrehen

isključiti || isključivati

2. ausdrehen (Gas, Wasserhahn):

ausdrehen

isključiti || isključivati

ausdrehen

zavrnuti || zavrtati

verdrehen* VERB trans

1. verdrehen (Glieder):

verdrehen

izvrnuti || izvrtati

die Augen verdrehen

iskolačiti oči

2. verdrehen ugs abw (falsch darstellen):

verdrehen

izokrenuti || izokretati

zu|drehen VERB trans

1. zudrehen (Wasserhahn, Schraube):

zudrehen

zavrnuti || zavrtati

2. zudrehen (zuwenden):

zudrehen

okrenuti || okretati

sie drehte ihm den Rücken zu

ona mu je okrenula leđa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben der normalen Befestigung, bei der das Objektiv durch das Festdrehen des Gewindes fixiert wird, gibt es auch Objektive mit mechanischem Anschlag oder Markierungen.

de.wikipedia.org

Einpolige Spannungsprüfer (manchmal auch Phasenprüfer oder Lügenstift genannt) sind zwar meistens mit Schraubenzieherklinge konstruiert – deren mechanische Beständigkeit eignet sich aber generell nicht zum Lösen und Festdrehen von Schrauben.

de.wikipedia.org

Dann kann auch diese festgedreht werden.

de.wikipedia.org

Dieser Stift gelangt beim Festdrehen nach unten in die Sechs-Uhr-Position.

de.wikipedia.org