Übersetzungen für „Bänder“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

band [bant] VERB

band 3. Prät von binden:

Siehe auch: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

1. binden:

binden (zusammenbinden)

zavezovati [perf zavezati]

binden (Strauß)

povezati

binden (Buch)

zvezati

mir sind die Hände gebunden übtr

imam zvezane roke

2. binden (Krawatte):

binden

zavezati

3. binden GASTRO:

binden

zgostiti

Mehl bindet gut

moka dobro zgošča

4. binden CHEM, PHYS:

binden

povezovati [perf povezati]

5. binden (Laute):

binden

vezati

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB refl

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden

obvezovati se [perf obvezati se]

sich binden an +Dat

zavezati se

Band¹ <-s> [bɛnt] SUBST f (Musikgruppe)

Band

glasbena skupina f

Band

bend m sl

Band² <-(e)s, Bände> [bant, plːˈbɛndə] SUBST m (Buch)

Band

knjiga f

Band

zvezek m

ein Lehrwerk in drei Bänden

učbeniško gradivo v treh delih

dein Gesicht spricht Bände ugs übtr

tvoj obraz je zelo zgovoren

Band³ <-(e)s, Bänder> [bant, plːˈbɛndɐ] SUBST nt

1. Band (Stoffband):

Band

trak m

2. Band (Fließband):

Band

tekoči trak m

am Band arbeiten

delati za tekočim trakom

am laufenden Band ugs

nenehno

am laufenden Band ugs

neprestano

ich habe dir aufs Band gesprochen ugs

pustil sem ti sporočilo na telefonski tajnici

3. Band TECH:

Band (Tonband)

magnetofonski trak m

Band (Farbband)

barvni trak m za pisalni stroj

Band (Maßband)

merilni trak m

Band (Klebeband)

lepilni trak m

Band (Türband)

tečaji m Pl vrat

Band (am Fass)

obroč m

4. Band pl MED:

Band

vezi f Pl

5. Band (Frequenzbereich):

Band

frekvenčno območje nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Üblich sind vor allem mit buntem Krepp-Papier geschmückte Birken, wobei die Farbe der Bänder ursprünglich eine Bedeutung hatte.

de.wikipedia.org

Durch die wirksamere Überwachung bei der Herstellung der Bänder und des Gesamtapparats konnten die vorher notwendigen Sicherheitsfaktoren bei der Bemessung der Wandstärken stark reduziert werden.

de.wikipedia.org

Die Sandsteinflächen werden durch horizontale Aluminium-Bänder gegliedert, die aus der Fassade hervorstehen und so zudem eine Sonnenschutzfunktion haben.

de.wikipedia.org

Neben schmalen Farbstreifen, die allenthalben die Bildungsteile des Mobiliars begrenzen und einteilen, gibt es Bänder mit phantasievollen Ornamenten.

de.wikipedia.org

Die Türangeln sowie die Bänder mit Blattwerkverzierung wurden um 1720 gefertigt.

de.wikipedia.org

Nach der heute am weitesten verbreiteten Theorie sorgen die periodontalen Bänder für den hauptsächlichen Impetus bei diesem Prozess.

de.wikipedia.org

An den Ecken befinden sich die Würste und bunte Bänder.

de.wikipedia.org

Später wurde es neu installiert – wie er sagte – um die Bänder beim Verfassen seiner Memoiren zu verwenden.

de.wikipedia.org

Die Zwischenräume zwischen den Bänder sind genau so breit wie die Bänder.

de.wikipedia.org

Heute sind Radiogeräte auf dem Markt, die beide Bänder empfangen können.

de.wikipedia.org