Übersetzungen für „Beteiligter“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Beteiligte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

Beteiligter

udeleženec(udeleženka) m (f)

beteiligt ADJ

1. beteiligt (Plan, Unfall):

beteiligt

udeležen

an etw beteiligt sein

sodelovati pri čem

2. beteiligt (Konzern):

an etw beteiligt sein

imeti delež

sie ist mit 49 % an seiner Firma beteiligt

(ona) ima 49 % delež v njegovem podjetju

I . beteiligen* [bəˈtaɪlɪgən] VERB trans (teilhaben lassen)

beteiligen

imeti delež

er ist an dem Unternehmen seines Bruders beteiligt

(on) ima delež v bratovem podjetju

II . beteiligen* [bəˈtaɪlɪgən] VERB refl

sich beteiligen (teilnehmen) an +Dat

udeleževati se [perf udeležiti se ]+Gen

sich beteiligen (sich einsetzen)

sodelovati

hast du dich an diesem Geschäft beteiligt?

si sodeloval pri tem poslu?

beteiligen VERB

Benutzereintrag

beteiligen

vključiti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei sind vielfältige Zielsetzungen unterschiedlicher Akteure, Beteiligter und Betroffener und konkurrierende Maßnahmen und Interventionen in sehr unterschiedlichen Umwelten und Kontexten zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Eine Leistung des Films bestehe darin, „die unterschiedlichen Biografien so vieler Beteiligter in die Historie einzubetten“.

de.wikipedia.org

Pflegefehler können strukturelle Ursachen haben, wie Mangel an qualifiziertem Pflegepersonal, oder auf Unachtsamkeit oder Leistungsmängel einzelner Beteiligter zurückgehen.

de.wikipedia.org

Sie sind auch zu begründen, es sei denn, dass sie antragsgemäß erlassen werden und nicht über Einwendungen und Anträge anderer Beteiligter abzusprechen ist.

de.wikipedia.org

Die Auswertung der Daten wird Schätzungen Beteiligter zufolge mindestens ein Jahr dauern.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Unklarheit im Bezug auf die strafrechtliche Verfolgung Beteiligter.

de.wikipedia.org

Der rasche Preisverfall habe demgemäß den Ruin vieler Beteiligter bedeutet und der niederländischen Wirtschaft insgesamt einen schweren Schaden zugefügt.

de.wikipedia.org

Das ermöglicht die Zusammenarbeit verschiedener an einem Produktionsprozess Beteiligter.

de.wikipedia.org

Laut Aussagen Beteiligter seien in regelmäßigen Treffen Details verhandelt und Maßnahmen besprochen worden, Wettbewerber vom Markt fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Keine andere Schriftquelle bestätigte diese Aussage, und kein Beteiligter verhielt sich entsprechend.

de.wikipedia.org