Übersetzungen für „Fremder“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Fremde(r)² <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

1. Fremder (Ausländer):

Fremder

tujec(tujka) m (f)

2. Fremder (Unbekannter):

Fremder

neznanec(neznanka) m (f)

ein Fremderr klopfte and die Tür

tujec je potrkal na vrata

fremd [frɛmt] ADJ

1. fremd (ausländisch):

fremd

tuj

ich bin hier fremd

nisem od tu

2. fremd (anderen gehörend):

fremd

tuj

sich in fremde Angelegenheiten einmischen

vmešavati [oder vtikati] se v tuje zadeve

ohne fremde Hilfe

brez tuje pomoči

3. fremd (unbekannt):

fremd

neznan

fremd

tuj

das ist mir fremd

to mi je tuje

sie hatte einen fremden Blick

tuje ga je pogledala

Fremde¹ [ˈfrɛmdə] SUBST f

Fremde ohne pl geh (Land):

Fremde

tujina f

Fremde

inozemstvo nt

in der Fremde

v tujini [oder inozemstvu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kurz danach setzt sich ein freundlicher Fremder zu ihm auf die Stufen der Treppe und leistet ihm Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Der Podestà, der immer ein Fremder war, kommandierte gewöhnlich die Armee, vertrat die Stadt gegenüber fremden Mächten und unterzeichnete Verträge.

de.wikipedia.org

Doch diese verschwindet vom vereinbarten Treffpunkt an der Karlsbrücke, nachdem ein mysteriöser Fremder aufgetaucht ist.

de.wikipedia.org

Wenn ein Fremder ein Kind ohne Vorwarnung kitzelt und es dabei überrascht, so bestehe die Reaktion wahrscheinlich aus Rückzug oder Missvergnügen statt Lachen und Jauchzen.

de.wikipedia.org

Später eröffnete ihm ein Fremder, dass ein zweiter Topf voll Gold unter dem ersten lag, den er dann ebenfalls ausgrub.

de.wikipedia.org

Ein freundlicher Fremder verspricht, sie zu einem anderen Hotel zu bringen, in einer dunklen Nebenstraße raubt er sie jedoch aus.

de.wikipedia.org

Eines Tages erscheint ein Fremder von einem Nachbarstamm.

de.wikipedia.org

So war es möglich, dass ein Fremder sie von Neuem aufbaut.

de.wikipedia.org

Eines Tages kam ein hungernder Fremder zu ihnen gestolpert.

de.wikipedia.org

Es entstand ein Bieten um das Pflugeisen, bei dem auch ein frisch eingetroffener Fremder mit einstieg und ein Gebot von tausend Goldstücken abgab.

de.wikipedia.org