Übersetzungen für „kreuz“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

kreuz [krɔɪts] ADV

kreuz und quer

podolgem in počez

Kreuz¹ <-es, -e> [krɔɪts] SUBST nt

1. Kreuz a. REL:

Kreuz

križ m

das Rote Kreuz

Rdeči križ

zu Kreuze kriechen übtr

ponižati se

ich mache drei Kreuze, wenn er geht ugs übtr

vesel [oder olajšan] bom, ko bo odšel

die Träger werden vorne übers Kreuz gelegt

naramnici sta spredaj prekrižani

2. Kreuz (Spielkartenfarbe):

Kreuz

križ m

3. Kreuz AUTO (Autobahnkreuz):

Kreuz

avtocestni križ m

4. Kreuz (Rückenbereich):

Kreuz

križ m

ich hab's im Kreuz ugs

križ me boli

jmdn aufs Kreuz legen ugs übtr

prinesti koga okrog

5. Kreuz MUS:

Kreuz

višaj m

Kreuz² <-esohne pl > SUBST nt (Leid)

Kreuz

križ f übtr

sein Kreuz auf sich nehmen

nase prevzeti svoj križ

es ist wirklich ein Kreuz mit ihr! ugs übtr

z njo je res sam križ!

I . kreuzen VERB intr +haben o sein NAUT

kreuzen (ziellos fahren)

križariti [perf prekrižariti]

II . kreuzen VERB trans

1. kreuzen (Wege):

kreuzen

križati se [perf prekrižati se]

die Arme kreuzen

prekrižati roke

2. kreuzen (überqueren):

kreuzen

prečkati

eine Straße kreuzen

prečkati ulico

3. kreuzen BIO:

kreuzen

križati

III . kreuzen VERB refl

kreuzen sich kreuzen (sich überschneiden):

sich kreuzen

križati se

sich kreuzen

sekati se

unsere Wege haben sich im Leben mehrmals gekreuzt

najini poti sta se v življenju večkrat križali

Beispielsätze für kreuz

jmdn aufs Kreuz legen ugs übtr

prinesti koga okrog

ich hab's im Kreuz ugs

križ me boli

das Rote Kreuz

Rdeči križ

kreuz und quer

podolgem in počez

sein Kreuz auf sich nehmen

nase prevzeti svoj križ

die Träger werden vorne übers Kreuz gelegt

naramnici sta spredaj prekrižani

es ist wirklich ein Kreuz mit ihr! ugs übtr

z njo je res sam križ!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Abgeschlossen wird der Turmhelm durch ein Kreuz mit einem goldenen Wetterhahn.

de.wikipedia.org

Der Kirchturm besitzt einen quadratischen Grundriss mit einem ziegelgedeckten Zeltdach, das von einem Turmknopf und Kreuz bekrönt wird.

de.wikipedia.org

Die Kirche mit dem Grundriss eines lateinischen Kreuzes trägt etliche bis heute unveränderte Stilelemente der Cluniazenser, wie zum Beispiel die angespitzten Tonnen und Bögen.

de.wikipedia.org

Es wurden Artefakte ausgegraben, darunter antike Öllampen mit Kreuzen und vielen Schweineknochen des Frühchristentums.

de.wikipedia.org

Das Kreuz steht ebenso für die örtliche Kirche im Zentrum des Ortes und soll gleichzeitig auf die Gründung der Gemeinde durch die Zisterzienser verweisen.

de.wikipedia.org

Ihm wurde das Kreuz der Ehrenlegion verliehen und er wurde zum Chefingenieur ernannt.

de.wikipedia.org

Die bisherige Kreisfahrt im nordwestlichen Sektor des Kreuzes entfiel durch die neue Rampe, das Ohr ist aber weiterhin befahrbar.

de.wikipedia.org

Das Wappen zeigt ein silbernes Kreuz auf blauem Grund.

de.wikipedia.org

Zwischen diesen beiden Installationen befindet sich auf freier Fläche ein weiterer Sockel, der ein steinernes Kreuz trägt.

de.wikipedia.org

Die Spitze von drei der vier äußeren Schilde zeigte zum Zentrum des Kreuzes.

de.wikipedia.org