Übersetzungen für „wild“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

wild [vɪlt] ADJ

1. wild:

wild (Tier, Landschaft, Pflanze)

divji

wild (Blick)

srep

wilder Wein BOT

vinika

wild wachsend

samorasel

2. wild:

wild (heftig)

silovit

wild (heftig)

nebrzdan

wild (wütend)

besen

ein wildes Durcheinander übtr

popoln kaos

in wilder Leidenschaft

iz nebrzdane strasti

wild entschlossen ugs übtr

trdo odločen

wild werden

ponoreti

wild auf etw sein ugs übtr

biti nor na kaj

wie wild ugs

kot nor

das ist halb so wild ugs übtr

(to) ni tako hudo

3. wild (unkontrolliert):

wild

nenadzorovan

wild

nebrzdan

wild zelten

nelegalno taboriti

4. wild:

wild (lebhaft)

živahen

wild (Kinder)

divji

wild (Kinder)

nor

ein wilder Haufen übtr

krdelo

5. wild (übertrieben):

wild

neverjeten

wilde Vermutungen

neverjetne domneve

Wild <-(e)s, ohne pl > SUBST nt ZOOL

Wild

divjad f

Beispielsätze für wild

wild wachsend

samorasel

wild zelten

nelegalno taboriti

wie wild ugs

kot nor

wild werden

ponoreti

wild entschlossen ugs übtr

trdo odločen

wild auf etw sein ugs übtr

biti nor na kaj

das ist halb so wild ugs übtr

(to) ni tako hudo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ferner nutzt der Autor zur Beschreibung der wilden Pferde, ähnliche, wenn nicht gar die gleichen Worte wie für die Pferde.

de.wikipedia.org

Um das Wild nicht zu verjagen und wegen der Waldbrandgefahr zogen Pferde statt Lokomotiven die Wagen.

de.wikipedia.org

Der Gesang des männlichen Langschwanz-Degenflügels ist ein wildes Durcheinander aus Zwitschern und Gurgeln.

de.wikipedia.org

Die dortige konservative Oberschicht empfand den Tanz als „wild“ und „anstößig“ und wollte eine weitere Verbreitung verhindern.

de.wikipedia.org

Stattdessen arbeiteten die Ameisen wie wild und produzierten das Ergebnis: „Deshalb.

de.wikipedia.org

Beim Bau wurden Backsteine im Klosterformat verwendet, die in einem wilden Verband mit Viertelsteinen verbaut wurden.

de.wikipedia.org

Fortan wird sein Leben von wilden Fieberfantasien, Schlafwandeln und der Wahrnehmung seltsamer Geräusche bestimmt.

de.wikipedia.org

Die teilweise wild wuchernd anmutende Struktur wirkt auf den Oberflächen von Möbeln dekorativ.

de.wikipedia.org

Wildes Zelten ist erlaubt, soweit die brütenden Vögel nicht gestört werden.

de.wikipedia.org

Ist der Verursacher nicht zu ermitteln, haftet der Grundstückseigentümer für die Entsorgung der wilden Müllkippe.

de.wikipedia.org