Übersetzungen für „abschirmen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

ab|schirmen VERB trans

1. abschirmen (schützen):

abschirmen gegen +Dat

varovati [perf zavarovati ]pred +instr

2. abschirmen (Licht):

abschirmen

zasenčiti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies gilt insbesondere für die Bremsstrahlung, die beim Eindringen der α-Teilchen in die Batterieummantelung entsteht und die sich nicht vollständig abschirmen lässt.

de.wikipedia.org

Ein großer Absorptionskoeffizient bedeutet, dass das Material die betrachtete Strahlung relativ stark abschirmt, ein kleiner dagegen, dass es durchlässiger für die Strahlung ist.

de.wikipedia.org

Bei hohen Außentemperaturen kann es manchmal sinnvoll sein, eine Person vor Überhitzung zu schützen, indem man sie gegen Sonnenstrahlung abschirmt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig verbessert Flügelmanteln die Sicht, indem es die für den Beutefang irritierenden Blendeffekte an der Wasseroberfläche abschirmt.

de.wikipedia.org

Mit einem Spritzschutz sind angrenzende Arbeitsflächen so abzuschirmen, dass diese nicht kontaminiert werden können.

de.wikipedia.org

Um einen solchen Zustand zu präparieren, ist es notwendig, das System von der Umgebung abzuschirmen.

de.wikipedia.org

Waldtümpel sind kühler und verdunsten langsamer, weil das Kronendach der Bäume die Sonnenstrahlung großenteils abschirmt.

de.wikipedia.org

Die Glühlampe besteht aus einem Sockel einschließlich der elektrischen Stromzuführungen im Quetschfuß und einem Glaskolben, der den Glühfaden und dessen Halterung vor der Außenumgebung abschirmt.

de.wikipedia.org

Auf den zunehmenden Medienrummel reagierte der Musiker skeptisch und versuchte, sein Privatleben abzuschirmen.

de.wikipedia.org

Im Außenbereich besteht die Prüfkammer aus metallisch und elektrisch gut leitfähigen Wänden welche den Innenraum der Kammer elektromagnetisch von der Außenwelt abschirmen.

de.wikipedia.org