Übersetzungen für „anstrengen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERB intr (ermüden)

anstrengen

utrujati [perf utruditi]

II . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERB trans

1. anstrengen (Kräfte):

anstrengen

napenjati [perf napeti]

2. anstrengen JUR (Verfahren):

anstrengen

sprožiti

eine Klage gegen jmdn anstrengen

vložiti tožbo zoper koga

III . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERB refl

anstrengen sich anstrengen (sich bemühen):

sich anstrengen

truditi se [perf potruditi se]

sich anstrengen

prizadevati si

Beispielsätze für anstrengen

das Hirn anstrengen

napenjati možgane

seinen Grips anstrengen übtr

napenjati možgane

sich mächtig anstrengen

zelo se truditi [oder naprezati]

eine Klage gegen jmdn anstrengen

vložiti tožbo zoper koga

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Laufe der nächsten drei Jahre wurden ca. 7.000 politische Verfahren von der italienischen Staatsanwaltschaft gegen Aktivisten verschiedener sozialer Bewegungen angestrengt.

de.wikipedia.org

Dennoch wurde eine Klage vor dem Staatsgerichtshof angestrengt.

de.wikipedia.org

Seit 2016 wurde die Enteignung der Anlage angestrengt, um das Denkmal erhalten zu können.

de.wikipedia.org

Sobald man diesen Menschen doch bekommt, ändern sich die Gefühle und man kann nicht mehr nachvollziehen, wieso man sich so angestrengt hat.

de.wikipedia.org

Er sorgte dafür, dass das Getreide nicht mehr auf unbebauten Äckern heranwuchs, sondern die Menschen ein sorgenvolles Leben führen und sich anstrengen mussten.

de.wikipedia.org

Bemängelt wurden außerdem die unnötige, belanglose Kommentarstimme, ein zu dünner Handlungsbogen, die angestrengt wirkende Handlung, Plattitüden und Ideenarmut sowie das Fehlen von Mysterium und Verzauberung.

de.wikipedia.org

1936 wurde ein Parteiverfahren gegen ihn angestrengt, da er Mitleid mit der Notlage eines Juden geäußert habe.

de.wikipedia.org

Danach verbot sein Arzt ihm das Spielen der Trompete, weil es sein Herz zu sehr anstrengen würde.

de.wikipedia.org

Hiergegen formierte sich Widerstand von Seiten des Adels und es wurden Prozesse angestrengt, in denen die Bauern in den ersten Instanzen zumeist unterlagen.

de.wikipedia.org

Verwunderlich war das nicht, wo er selbst doch einen Prozess gegen die Mutter des Jungen wegen angeblich fehlender athenischer Bürgerschaft angestrengt hatte.

de.wikipedia.org