Übersetzungen für „anzuschließen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . an|schließen unreg VERB trans

1. anschließen (festmachen):

anschließen an +Dat

priklepati [perf prikleniti ]na +Akk

2. anschließen (Waschmaschine, Telefon):

anschließen

priključiti

3. anschließen (Bemerkung):

anschließen

dodati

II . an|schließen unreg VERB refl sich anschließen

1. anschließen (sich zugesellen):

sich anschließen

priključiti se

2. anschließen (folgen):

sich anschließen

navezati se

diese Diskussion schließt sich an den Vortrag an

razprava se navezuje na predavanje

3. anschließen (beipflichten):

sich anschließen

pridružiti se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ersteres bezieht sich auf Bussysteme, die entworfen wurden, um mit internen Geräten, wie Grafikkarten zu arbeiten, letzteres um externe Geräte wie Scanner anzuschließen.

de.wikipedia.org

Anderen Staaten wird die Möglichkeit eingeräumt, sich den kalifornischen Abgasbestimmungen ebenfalls anzuschließen.

de.wikipedia.org

Damit sollten die Menschen angeregt werden, sich Sportvereinen anzuschließen, um das Training mit einem motivierenden Gemeinschaftserlebnis verbinden zu können.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihm sich einer Gruppe von Kindern anzuschließen, die sich ebenfalls in den Wäldern verstecken, in die sich die deutschen Soldaten aus Angst vor polnischen Partisanen nur selten vorwagen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls besteht die Möglichkeit, verschiedene Sternkataloge zu laden als auch Teleskope mit Motorsteuerung anzuschließen und mithilfe des Programms zu positionieren.

de.wikipedia.org

1859 wurde die Genehmigung erteilt, mittels Königswelle und Stirnrad einen dritten Mahlgang an eines der beiden Wasserräder anzuschließen.

de.wikipedia.org

Damit der Filter keine zusätzliche Vignettierung erzeugt, ist es nur sinnvoll, größere Filter an kleinere Gewinde anzuschließen.

de.wikipedia.org

Das Bankengesetz schreibt allen schweizerischen Geschäftsstellen von Banken und Wertpapierhäusern vor, sich zur Sicherung der privilegierten Einlagen der Selbstregulierung anzuschließen.

de.wikipedia.org

Dies sollte die teils zögerliche irische Bevölkerung bewegen, sich den Schotten anzuschließen, denn im anderen Fall würden die Schotten sie als Gegner behandeln.

de.wikipedia.org

Den Versicherungsunternehmen steht es frei, sich dem Verhaltenskodex anzuschließen.

de.wikipedia.org