Übersetzungen für „aufbinden“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

auf|binden unreg VERB trans

1. aufbinden (Schnürsenkel):

aufbinden

razvezovati [perf razvezati]

2. aufbinden (Schleife):

aufbinden

privezovati [perf privezati]

3. aufbinden ugs (weismachen):

aufbinden

naložiti

aufbinden

natvesti

wer hat dir das aufgebunden?

kdo ti je pa to natvezil?

er hat ihm einen Bären aufgebunden

potegnil ga je za nos

Beispielsätze für aufbinden

jmdm einen Bären aufbinden ugs übtr

potegniti koga za nos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der gefesselte Täter, dem überdies seine Waffen sowie das bei ihm gefundene Deliktsgut aufgebunden wurde, konnte vor Gericht nicht aussagen.

de.wikipedia.org

Vorderseite: Frauenbüste nach links blickend, das reiche Haar in geflochtenem Zopf aufgebunden, das Kleid mit Edelweissen bestickt, vor einem Berghintergrund.

de.wikipedia.org

Am Orinoco wurden/werden Kabel aus Pflanzenfasern auf den Rücken eines hölzernen Bogenstabes aufgebunden, sodass sie die gleiche Funktion erfüllen wie etwa ein Sehnenkabel bei den Eskimos.

de.wikipedia.org

Ebenso wurden mitunter Restbestände von Teilauflagen ursprünglicher Reihentitel, die zeitweise außerhalb der Reihe in einer einfacheren Ausstattung erschienen waren, mit den typischen Reihenmerkmalen – Pappband mit Titel- und Rückenschild – aufgebunden.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer langen Triebe eignet sie sich aufgebunden auch als niedrige Kletterrose.

de.wikipedia.org

Es handelt sich hierbei um ein feines Gitter, auf das vorzugsweise feingliedrige Pflanzen oder Moose aufgebunden werden.

de.wikipedia.org

Das Mundstück besteht aus einer Hülse (ein am unteren Ende korkummanteltes konisches Metallröhrchen) und dem Holz, das auf diese Hülse aufgebunden wird.

de.wikipedia.org

Die kleinen Arten aus dieser Gattung können sowohl in kleinen Töpfen oder Körbchen, als auch aufgebunden auf Korkplatten kultiviert werden.

de.wikipedia.org

Die jungen Wissenschaftler müssen nun mit der bürokratischen Behörde fertigwerden – einerseits müssen sie die gewünschten Artefakte erhalten, andererseits vermeiden, dass ihnen unnütze, pseudowissenschaftliche Gegenstände aufgebunden werden.

de.wikipedia.org

Sie wurden im glanzkaschierten Pappband aufgebunden und umfassten ca. 40 Seiten.

de.wikipedia.org