Übersetzungen für „berühren“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

berühren* VERB trans

1. berühren:

berühren (anfassen)

dotikati se [perf dotakniti se]

berühren (streifen)

oplaziti

2. berühren (beeindrucken):

berühren

ganiti

der Film hat mich tief berührt

film me je globoko ganil

3. berühren (Thema):

berühren

omeniti

berühren

dotakniti se

Beispielsätze für berühren

jmdn unsittlich berühren

koga nadlegovati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er weist ihn an, die Teile der Puppe nicht zu berühren.

de.wikipedia.org

Die bräunlich gelben Rückenwarzen berühren sich in der Rückenmitte und bilden große ovale Flecke, die in der Mitte mit schwarzbraunen Borsten besetzt sind.

de.wikipedia.org

Ohne sich zu berühren, scheinen sie gerade durch ihre Gegensätzlichkeit tief miteinander verbunden zu sein.

de.wikipedia.org

Bauform und die Grifftechnik der linken Hand, mit der die Saite durch seitliches Berühren verkürzt wird, verweisen auf einen westasiatischen Ursprung.

de.wikipedia.org

So gibt es für eine Brücke – dabei berührt der gelegte Stein nur mit einer Kante und einem Eck andere Steine – 40 Bonuspunkte.

de.wikipedia.org

Im ersten Teil sind eher wissenschaftliche Themen wie z. B. Ausgrabungen erklärt, der zweite Teil berührt volkskundliche und zeitgeschichtliche Themen.

de.wikipedia.org

Danach gilt es die islamische Kleiderordnung zu beachten, dass Frauen und Männer einander nicht berühren dürfen und keine Schwarzmalerei vorkomme.

de.wikipedia.org

Bei der Verneigung soll der Oberkörper in die waagerechte Position gebracht werden, wobei die Handflächen die beiden Knie berühren.

de.wikipedia.org

Der Schiffskran berührte die unter der Brücke geführte Gasleitung und riss sie dabei auf.

de.wikipedia.org

Die Wurfweite wurde an der Stelle gemessen, wo die Handtasche das erste Mal den Boden berührte.

de.wikipedia.org