Übersetzungen für „eingefahren“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

eingefahren ADJ

eingefahren

vpeljan

eingefahren

uigran

I . ein|fahren unreg VERB intr +sein (Zug, Schiff)

einfahren

pripeljati

einfahren

zapeljati v

der Zug fährt auf Gleis ein

vlak bo pripeljal na tir

II . ein|fahren unreg VERB trans

1. einfahren (beschädigen):

einfahren

poškodovati

einfahren

zbiti

2. einfahren (Ernte):

einfahren

pospravljati [perf pospraviti]

3. einfahren (Auto):

einfahren

uvoziti

III . ein|fahren unreg VERB refl

einfahren sich einfahren (sich einspielen):

sich einfahren

privajati se [perf privaditi se]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gegen Ende der 1960er Jahre werden wieder Verluste eingefahren.

de.wikipedia.org

Dieses Zweitfernlicht ist auch bei eingefahrenem Klappscheinwerfer sichtbar und dient dem Geben von Lichtsignalen.

de.wikipedia.org

Dies tut er, um eine zeitgemässe Erinnerungskultur und Erinnerungspädagogik jenseits eingefahrener Gedenkritualezu schaffen.

de.wikipedia.org

Wegen eines möglichen Auftretens des Nitritpeaks sollte auch in lange eingefahrenen Aquarien die Besatzdichte an Fischen nur vorsichtig erhöht werden.

de.wikipedia.org

Das war zugleich eine Absage an den traditionellen Klassenverband, der für manche eine zu feste eingefahrene Rollenverteilung bedeutete.

de.wikipedia.org

Durch die eingefahrene Redesituation bleibt die geistige Entwicklung der Figuren aus, die notwendig wäre, um die Situation zu meistern.

de.wikipedia.org

Die nächste Meisterschaft wurde hier dann nach der Saison 1975/76 eingefahren.

de.wikipedia.org

Radiografische Untersuchungen bestätigten, dass die Klappen sich alle in einer eingefahrenen Position befunden hatten.

de.wikipedia.org

Längst sieht sie ihre eingefahrene und von großer innerer Leere bestimmte Ehe mit dem angesehenen Chefarzt als gescheitert an.

de.wikipedia.org

Im abgeschalteten Zustand, d. h. bei eingefahrenen Steuerstäben, ist der Reaktor unterkritisch.

de.wikipedia.org