Übersetzungen für „einstimmen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . ein|stimmen VERB intr MUS

einstimmen in +Akk

pridružiti se +lok

II . ein|stimmen VERB trans

1. einstimmen (Instrument):

einstimmen

uglaševati [perf uglasiti]

2. einstimmen (vorbereiten):

einstimmen auf +Akk

pripravljati se [perf pripraviti se ]na +Akk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als der König mit seiner Tochter in diesen Tanz mit einstimmt, lässt ein Rabe die gestohlene Mütze auf den Galgen fallen.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Höhepunkt dieser die Wirklichkeit verdrängenden Haltung ist das rücksichtslose Einstimmen der Anwesenden in das rassistische Lied.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des durchführungsartigen zweiten Teils spielen die Violinen piano ein neues, kontrastierendes Motiv, tauschen kurz ihre Rollen, ehe auch Cello und Kontrabass einstimmen.

de.wikipedia.org

Das Fest wird durch Wehklagen der Frauen eingestimmt.

de.wikipedia.org

Ein dunkler Schatten liegt auf Vorwerks Wirken durch sein vorbehaltloses Einstimmen in den Kriegsjubel der Jahre 1914/1915.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der Leser auf die kommende Haupthandlung eingestimmt und erhält erste Informationen, die relevant sind.

de.wikipedia.org

Zu Beginn eines jeden Kapitels schickt der Autor eine kurze Zusammenfassung voraus, die den Leser auf das Kommende einstimmen soll.

de.wikipedia.org

Im Vortragssaal im Erdgeschoss können sich Besucher mit einem eigens produzierten 3D-Film auf ihren Museumsbesuch einstimmen lassen.

de.wikipedia.org

Die Ansprachen sollten die Menschen auf den beginnenden Krieg einstimmen und die nationale Einheit beschwören.

de.wikipedia.org

So durfte freitags legere oder sportliche Kleidung getragen werden, um sich von den Zwängen des Büroalltags zu lösen und sich auf das nahende Wochenende einzustimmen.

de.wikipedia.org