Übersetzungen für „stockend“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

stockend ADJ (Sprechweise)

stockend

zatikajoč

stockender Verkehr

promet z zastoji

stocken [ˈʃtɔkən] VERB intr

1. stocken:

stocken (Blut, Atmung)

zastajati [perf zastati]

stocken (Puls)

izostati

2. stocken:

stocken (nicht vorangehen)

ustaviti se

stocken (nicht vorangehen) (Verkehr)

zastati

stocken (nicht vorangehen) (Verkehr) (beim Sprechen)

zatakniti se

(nicht vorangehen) (Verkehr) (beim Sprechen) ins Stocken geraten

zastati

3. stocken regional:

stocken (Flüssigkeit)

zgoščevati se [perf zgostiti se]

stocken (Milch)

skisati se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Umsetzung dieser Pläne vollzog sich allerdings nur stockend.

de.wikipedia.org

Bei Infibulationen kommt es durch die Verengung der Vaginalöffnung häufig zu einem Stau des Menstruationsblutes, das (wie der Urin) nur tropfenweise und stockend abfließen kann.

de.wikipedia.org

Doch nach der Überwindung des ersten Grabens verlief der Angriff dennoch stockend.

de.wikipedia.org

Die Strophen vier und fünf beinhalten hingegen sehr viele, so dass das Lesen eher stockend erscheint.

de.wikipedia.org

Nach anfänglich stockendem Vermietungsstand sind heute über 90 Prozent der Mietflächen vermietet, gleichzeitig wuchs auch die Besucherfrequenz.

de.wikipedia.org

Die Macher haben sich für eine Oberflächenbehandlung der Themen entschieden, die vier Experten wollen ihren eigenen Lebensstil auf die Teilnehmer übertragen, was nur stockend funktioniert.

de.wikipedia.org

Die Suche nach einem Drehort verläuft stockend.

de.wikipedia.org

Auch Estrichkonstruktionen sind möglich, aber für das Holz riskant, wenn es durch Sperrschichten zu stockender Feuchte kommen kann.

de.wikipedia.org

Deshalb muss er beim Reden häufig Atempausen machen und kann nur mühsam und stockend sprechen.

de.wikipedia.org

So wird eine Erhöhung der Stabilität der betroffenen Stämme sowie dahinter stockender Bestände erreicht.

de.wikipedia.org