Übersetzungen für „verzogen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . verzogen [fɛɐˈtsoːgən] VERB

verzogen Part perf von verziehen²:

II . verzogen [fɛɐˈtsoːgən] ADJ

1. verzogen (Holz, Tür):

verzogen

zvegan

verzogen

zvežen

2. verzogen (Kind):

verzogen

razvajen

3. verzogen (umgezogen):

verzogen

preseljen

verzogen sein

biti preseljen

unbekannt verzogen

novo bivališče naslovnika neznano

Siehe auch: verziehen , verzeihen

I . verziehen*² unreg VERB intr +sein (umziehen)

verziehen

preseliti se

er ist nach Köln verzogen

preselil se je v Köln

II . verziehen*² unreg VERB trans

1. verziehen (Kind):

verziehen

razvajati [perf razvaditi]

2. verziehen:

verziehen (Mund)

spačiti

verziehen (Mund) (Züge)

pretegniti

verziehen (Mund) (Züge)

skriviti

III . verziehen*² unreg VERB refl sich verziehen

1. verziehen:

sich verziehen (Holz, Tür)

zvežiti se

sich verziehen (Holz, Tür)

zvegati se

sich verziehen (Holz, Tür) (Stoff)

zviti se

2. verziehen (Gesicht):

sich verziehen

spačiti se

3. verziehen:

sich verziehen (Nebel, Wolken)

razgubiti se

sich verziehen (Nebel, Wolken) (Gewitter)

premakniti se (naprej)

4. verziehen ugs:

sich verziehen (weggehen)

umakniti se

sich verziehen (weggehen) (heimlich)

zavleči se

(weggehen) (heimlich) los, verzieh dich!

daj, izgini!

los, verzieh dich!

spelji se! sleng

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] VERB trans

verzeihen

odpuščati [perf odpustiti]

verzeihen

oprostiti

jmdm etw verzeihen

odpustiti komu kaj

verzeihen Sie!

oprostite!

verziehen¹ VERB

verziehen Part perf von verzeihen:

Siehe auch: verzeihen

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] VERB trans

verzeihen

odpuščati [perf odpustiti]

verzeihen

oprostiti

jmdm etw verzeihen

odpustiti komu kaj

verzeihen Sie!

oprostite!

I . verziehen*² unreg VERB intr +sein (umziehen)

verziehen

preseliti se

er ist nach Köln verzogen

preselil se je v Köln

II . verziehen*² unreg VERB trans

1. verziehen (Kind):

verziehen

razvajati [perf razvaditi]

2. verziehen:

verziehen (Mund)

spačiti

verziehen (Mund) (Züge)

pretegniti

verziehen (Mund) (Züge)

skriviti

III . verziehen*² unreg VERB refl sich verziehen

1. verziehen:

sich verziehen (Holz, Tür)

zvežiti se

sich verziehen (Holz, Tür)

zvegati se

sich verziehen (Holz, Tür) (Stoff)

zviti se

2. verziehen (Gesicht):

sich verziehen

spačiti se

3. verziehen:

sich verziehen (Nebel, Wolken)

razgubiti se

sich verziehen (Nebel, Wolken) (Gewitter)

premakniti se (naprej)

4. verziehen ugs:

sich verziehen (weggehen)

umakniti se

sich verziehen (weggehen) (heimlich)

zavleči se

(weggehen) (heimlich) los, verzieh dich!

daj, izgini!

los, verzieh dich!

spelji se! sleng

Beispielsätze für verzogen

unbekannt verzogen

novo bivališče naslovnika neznano

verzogen sein

biti preseljen

Empfänger unbekannt/verzogen

naslovnik neznan

er ist nach Köln verzogen

preselil se je v Köln

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Abschließend wird er verzogen sowie erneut für 30 bis 60 Minuten ruhig gestellt, damit sich der Bruch von der Molke absetzen kann.

de.wikipedia.org

1360 übernahmen die Karmeliter das Gebäude, verzogen aber ebenfalls in die Stadt und errichteten Am Hof ein Gotteshaus.

de.wikipedia.org

In der Folge emigrierten oder verzogen viele Mitglieder der jüdischen Gemeinde.

de.wikipedia.org

Als sich das Unwetter verzogen hat, lässt die Patin das Kindlein von dem Jungen bewachen und erkundet die Begehbarkeit des Pfades entlang des stark angeschwollenen Schlärmbaches.

de.wikipedia.org

Wird nun mit einer azimutalen Montierung eine lang belichtete Astrofotografie angefertigt, so sind bereits nach wenigen Minuten Sterne am Bildrand zu Strichen verzogen.

de.wikipedia.org

Zeitungsmeldungen zufolge emigrierten von 1933 bis 1938 130 Personen, 50 verzogen in andere Städte.

de.wikipedia.org

Auf der Vorzugmaschine oder Spindelbank (Flyer) wird das Band nochmals verzogen und verfeinert und dem nun dünnen Bändchen eine schwache Drehung und dadurch Zusammenhalt gegeben.

de.wikipedia.org

Während der Stillstandszeit wurden auch die Kabinen saniert und die Tragseile verzogen.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Folgen des wirtschaftlichen Boykotts und der Repressalien sind die meisten verzogen oder ausgewandert.

de.wikipedia.org

In nur 24 Stunden hat sich der Qualm eines handfesten, familiären Theaterdonners wieder verzogen.

de.wikipedia.org