Übersetzungen für „warmlaufen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

warm|laufen

warmlaufen unreg VERB intr +sein → warm 1.:

Siehe auch: warm

warm <wärmer, am wärmsten> [varm] ADJ

1. warm (Gegenteil von Kalt):

warm

topel

etw warm machen

pogreti kaj

es ist (sehr) warm

(zelo) toplo je

mir ist warm

toplo mi je

sich warm anziehen

toplo se obleči

warm duschen

oprhati se s toplo vodo

sich warm laufen a. SPORT

ogreti se

sich warm laufen a. TECH

pregreti se

das Zimmer kostet 300 Euro warm ugs

ogrevana soba stane 300 evrov

2. warm (warmherzig):

warm

topel

jmdm etw wärmstens empfehlen

komu kaj toplo priporočati

mit jmdm/etw warm werden ugs übtr

ogreti se za koga/kaj

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Motoren wurden mit Benzin gestartet und konnten nach dem Warmlaufen auf Petroleum oder Diesel umgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Die Kombinierer ziehen sich hierbei unmittelbar nach ihrem Sprung für den Langlauf um und gehen direkt zum Warmlaufen.

de.wikipedia.org

Die offene Bauweise des Hangars, der sich über die mittleren zwei Drittel der Schiffslänge erstreckte, ermöglichte es aufgrund der guten Belüftung, die Flugzeugmotoren schon unter Deck warmlaufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Beim Warmlaufen genügen etwa fünf Minuten in zügigem Lauftempo um das Herz-Kreislauf-System in Schwung zu bringen.

de.wikipedia.org

Um die nötige Betriebstemperatur des Motors zu erreichen, wird bei Motoren von Lanz zum Start und Warmlaufen eine Mischung aus Dieselkraftstoff und Ottokraftstoff eingespritzt und mit einer Zündkerze gezündet.

de.wikipedia.org

Mit dem „Warmlaufen“ kann es wieder zu einer scheinbaren Besserung kommen.

de.wikipedia.org

Dies gilt sowohl für das Warmlaufen als auch für das Abkühlen.

de.wikipedia.org

Man hatte bereits die Motoren warmlaufen lassen.

de.wikipedia.org

Diese Öffnungen sorgten für eine gute Belüftung, die nötig war, um die Flugzeugmotoren unter Deck warmlaufen lassen zu können.

de.wikipedia.org