Übersetzungen für „zwingend“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

zwingend ADJ

1. zwingend:

zwingend (unerlässlich)

obvezen

zwingend (dringend)

nujen

2. zwingend (überzeugend):

zwingend

prepričljiv

ein zwingender Schluss

prepričljiv zaključek

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

zwingen zu +Dat

siliti [perf prisiliti ]k/h +Dat

ich sehe mich gezwungen zu ...

prisiljen sem k/h ...

jmdn zu Boden zwingen

prisiliti koga k tlom

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB refl

zwingen sich zwingen:

sich zwingen zu +Dat

siliti se [perf prisiliti se ]k/h +Dat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine eindeutige Trennung der beiden Signale ist nur innerhalb der Schleife zwingend.

de.wikipedia.org

Sie galten unmittelbar und zwingend und hatten Normqualität.

de.wikipedia.org

Diese Ausbildung kann anschließend zum Elektroniker für Betriebstechnik fortgeführt werden, allerdings nicht zwingend im selben Betrieb.

de.wikipedia.org

Dies führe zwingend zu einer konfrontativen Grundkonstellation, die unsere Gegenwart in bisher nicht gekanntem Maß bestimme.

de.wikipedia.org

Sind mit den Verpflichtungsermächtigungen Kreditaufnahmen verbunden, so schreibt der § 81 eine Genehmigungspflicht durch die Rechtsaufsichtsbehörde nach § 119 zwingend vor.

de.wikipedia.org

Eine Erhöhung der Zinsspanne führt nicht zwingend zu einer Erhöhung des Zinsüberschusses.

de.wikipedia.org

Der Einsatz eines Kettenstoppers wird zwingend notwendig, wenn die Bandbremse nicht in der Lage ist, die Belastung durch den Ankervorgang (80 % der Kettenbruchlast) zu halten.

de.wikipedia.org

Der Besitz eines eigenen Fahrzeuges war dabei nicht zwingend für den Erwerb der Mitgliedschaft.

de.wikipedia.org

Von einem aktiven Teil muss nicht zwingend das Risiko eines elektrischen Schlages ausgehen.

de.wikipedia.org

An vorderster Stelle unter diesen Zielen stehen der Gewinn und die Liquidität, da diese allgemein als zwingende Voraussetzung für das Bestehen von Wirtschaftsunternehmen angesehen werden.

de.wikipedia.org