Übersetzungen für „Überbleibsel“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Überbleibsel <-s, -> [ˈy:bɐblaɪpsəl] SUBST nt ugs

Überbleibsel

resto m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Karolingische Kapelle, eines der wenigen Überbleibsel aus der Gründerzeit (8. Jahrhundert), von außen deutlich erkennbar am grob behauenen Stein.

de.wikipedia.org

Zwei kleine Teiche, vermutliche Überbleibsel der Burggräben, sind die heute einzig verbliebenen Reste der Burganlage, die allerdings archäologisch bisher noch nicht nachgewiesen werden konnte.

de.wikipedia.org

Von diesem frühen Bauwerk sind heute nur noch Überbleibsel zu sehen.

de.wikipedia.org

Als Überbleibsel der Wasserhaltung ist der Bastinsweiher als ein ehemaliger Stauweiher erhalten und noch heute über unterirdische Kanäle mit den Kupferhöfen verbunden.

de.wikipedia.org

Als Überbleibsel der militärischen Struktur wurden die Gendarmen den übrigen Staatsbeamten erst 1918 gleichgestellt und der Zivilgerichtsbarkeit unterstellt (zuvor waren Militärgerichte für die Gendarmen zuständig).

de.wikipedia.org

Aus ihr lässt sich erkennen, dass der heutige Auslaut -s der Zahlen von 50 bis 99 ein Überbleibsel des ursprünglichen Hinterglieds -sindstyve darstellt.

de.wikipedia.org

Die meisten Überbleibsel wurden im 19. Jahrhundert neu angelegt.

de.wikipedia.org

Sie ist ein Überbleibsel der gescheiterten Boulevardzeitung Super!

de.wikipedia.org

Diese Entwicklungsform stellt sich damit auch der oft getätigten Aussage eines funktionslosen Überbleibsels entgegen.

de.wikipedia.org

Vor dem Turm steht das einzige weitere Überbleibsel der mittelalterlichen Burganlage: der ehemalige Burgbrunnen.

de.wikipedia.org