Übersetzungen für „überlege“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . überlegen¹ ADJ

1. überlegen (besser):

überlegen

superior

jdm (in/an etw Dat) überlegen sein

ser superior a alguien (en algo)

2. überlegen (hochmütig):

überlegen

arrogante

II . überlegen¹ ADV

überlegen

con aire de superioridad

I . überlegen*² VERB intr

überlegen

pensar, reflexionar

ich habe hin und her überlegt

lo he pensado una y otra vez

ohne zu überlegen

sin pensar

wohl überlegt geh

bien pensado, bien meditado

wohl überlegt handeln

obrar con mesura

überleg doch mal!

¡piensa un momento!

II . überlegen*² VERB trans

überlegen (nachdenken)

reflexionar (sobre), pensar

überlegen (erwägen)

considerar

ich habe es mir anders überlegt

he cambiado de opinión

das hätten Sie sich Dat vorher überlegen müssen

eso lo tendría que haber pensado antes

ich werde es mir überlegen

me lo pensaré

hast du dir das auch gut überlegt?

¿te lo has pensado bien?

wenn man's sich Dat recht überlegt, ...

pensándolo bien...

I . über|legen³ VERB trans

überlegen

echar por encima

II . über|legen³ VERB refl

überlegen sich überlegen:

sich überlegen

inclinarse

Beispielsätze für überlege

wenn ich es recht überlege ...

si lo pienso bien...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kurz darauf wurden Gerüchte laut, er überlege, den Reitsport aufzugeben.

de.wikipedia.org

Eine Befragte habe wörtlich geäußert: „Ich kann nicht an Gott glauben, denn wenn ich recht überlege, bin ich ja selbst Gott.

de.wikipedia.org

Man überlege sich, dass in der Ausgangssituation ein Nachfrager gegeben die Güterpreise und das Haushaltseinkommen ein optimales Güterbundel wählt.

de.wikipedia.org

Sie lautet: „Überlege, was für Wirkungen, die denkbarerweise praktische Bedeutung besitzen könnten, wir dem Gegenstand unseres Begriffs in unserer Vorstellung zuschreiben.

de.wikipedia.org