Übersetzungen für „abführen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ab|führen VERB intr MED

abführen

tener un efecto purgante, ser un purgante

etw zum Abführen verschreiben

recetar algo como laxante

II . ab|führen VERB trans

1. abführen (Verbrecher):

abführen

llevar detenido

2. abführen (Geld):

abführen an

pagar a

3. abführen a. übtr (ableiten):

abführen von

apartar de

abführen von

desviar de

abführen VERB

Benutzereintrag

abführen (Stuhlgang haben) intr

defecar geh

abführen (Stuhlgang haben) intr

evacuar euph

I . ab|fahren unreg VERB intr +sein

1. abfahren:

abfahren (wegfahren)

salir, partir

abfahren (Schiff)

salir, zarpar

2. abfahren ugs (gut finden):

abfahren

alucinar

auf den Typ fahre ich ab

este tío me alucina

3. abfahren ugs (abgewiesen werden):

sie ließ ihn abfahren

lo mandó a paseo

II . ab|fahren unreg VERB trans +haben o sein (Strecke)

abfahren

recorrer

das ganze Land abfahren

recorrer el país de cabo a rabo

Beispielsätze für abführen

jdn in Handschellen abführen

llevar esposado a alguien

etw zum Abführen verschreiben

recetar algo como laxante

im Polizeigriff abführen

llevar preso con las manos esposadas a la espalda

Steuern abführen/entrichten

abonar/pagar impuestos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Betrieb wird über eine zusätzlich nötige Kühlmittelversorgung kontinuierlich Kühlmittel durch den Hohldraht gepumpt und damit die Wärme abgeführt.

de.wikipedia.org

Die Kaiserin bleibt ungerührt und lässt ihn abführen.

de.wikipedia.org

In einem Abkommen zwischen dem schwedischen Staat und der Filmbranche wurde die 25%ige Vergnügungssteuer auf Kinokarten aufgegeben, während die Kinobesitzer 10 % ihrer Einnahmen an das Schwedische Filminstitut abführen.

de.wikipedia.org

Vom Pflegegeld sollte die pflegende Schwester einen kleinen Teil behalten, den Rest jedoch an die Klosterkasse abführen.

de.wikipedia.org

Die Motorwärme wird über einen schmalen Wasserkühler abgeführt, der zwischen den vorderen Rahmenrohren platziert ist.

de.wikipedia.org

Die Dachflächen hinter den Attiken sind nach innen geneigt und das Regenwasser wird zum Hinterhof abgeführt.

de.wikipedia.org

Solidaritätszuschlag und gegebenenfalls Kirchensteuer einbehalten und an das Finanzamt abführen.

de.wikipedia.org

Bei ihrer sofortigen Flucht täuschten die Mörder eine Verhaftung vor, indem die beiden nicht uniformierten Täter von den uniformierten mit erhobenen Händen scheinbar abgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Die beim Durchströmen des Kondensators erwärmte Umgebungsluft wird in den Umgebungsraum abgeführt; sie kann wegen des geringeren Temperaturniveaus nicht zum Wiederaufheizen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Es können maximal 850 m³/s abgeführt werden.

de.wikipedia.org