Übersetzungen für „Abgleich“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Abgleich <-(e)s, -e> SUBST m

1. Abgleich:

Abgleich (Einebnung)

nivelación f

Abgleich (Einebnung)

aplanamiento m

Abgleich (Glättung)

alisamiento m

2. Abgleich (Vergleich):

Abgleich

comparación f

3. Abgleich ELEK:

Abgleich (Abstimmung)

ajuste m

Abgleich (Radio)

sintonización f

4. Abgleich MED (Optik):

Abgleich

compensación f visual

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Deshalb wird oft nach dem Abgleich die Welle, über die der Kapazitätswert eingestellt wurde, zur Festsetzung mit Lack fixiert.

de.wikipedia.org

Da das Betriebsverhalten einer hydraulisch nicht optimierten Anlage einen gewissen Mehrverbrauch an elektrischer Energie und Brennstoff verursacht, fördert das Bundesumweltministerium eine Kampagne zum hydraulischen Abgleich.

de.wikipedia.org

Moderne Umwälzpumpen passen den Pumpendruck an die Durchflussmenge an, was den hydraulischen Abgleich erleichtert.

de.wikipedia.org

Durch Einbau von Regulierventilen in der Zuleitung zum Heizkörper kann der hydraulische Abgleich einfacher und auch bei unterschiedlicher Rohrlänge durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Im Falle von Divergenzen zwischen Lasten- und Pflichtenheft muss ein Abgleich stattfinden, bevor mit der Auftragserteilung die eigentliche Produktentwicklung beginnt.

de.wikipedia.org

Dies wird sich oft aus einem Abgleich der Ergebnistypen (Definition von Inhalt und Umfang) und den intern verfügbaren Ressourcen ergeben.

de.wikipedia.org

Südlich angrenzend lag nach dem Abgleich historischer Reiseberichte und Fotografien eine Zitadelle aus dem 13. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Entsprechend versuchen die Individuen, mit ihrem sozialen Verhalten Abgleich-Probleme zu lösen.

de.wikipedia.org

Für den Abgleich von Aufnahmen werden digitale Fingerabdrücke basierend auf Merkmalen wie Farbverläufe und Kanten erstellt und verglichen.

de.wikipedia.org

Da jederzeit ein Abgleich vom gemessenen Ist-Wert des Hardwaresensors mit dem berechneten Soll-Wert des Softsensor durchgeführt werden kann.

de.wikipedia.org