Übersetzungen für „Abkapselung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Abkaps(e)lung <-, -en> SUBST f

1. Abkaps(e)lung MED (Geschwulst, Tumor):

Abkaps(e)lung

enquistamiento m

2. Abkaps(e)lung übtr:

Abkaps(e)lung (Isolierung)

enclaustramiento m

Abkaps(e)lung (Abgeschlossenheit)

retiro m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Therapieresistenz, vor allem bei erfolgter Abkapselung, muss eventuell operativ eine Marsupialisation vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Es taucht immer wieder das Motiv der Mauer auf als Sinnbild von Vereinsamung, Abkapselung und Eingesperrtsein.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen Jantzen & Thormählen wollte eine Abkapselung der deutschen Schutzgebiete vom internationalen Handel, während Woermann dieses ablehnte.

de.wikipedia.org

Die Folge ist oft eine soziale Abkapselung und Vereinsamung.

de.wikipedia.org

Ein Merkmal des frühkindlichen Autismus ist u. a. die Abkapselung von den Mitmenschen.

de.wikipedia.org

Da sie auf körperlicher Abkapselung beruhen, sind sie auch relativ leicht durch äußere Reize zu unterbrechen.

de.wikipedia.org

Vor allem bei Opfern, denen aufgelauert wird, oder die körperlich bedroht und verfolgt werden, zeigen sich rasch tendenziell pathogene Verhaltensmuster, wie etwa Vermeidungsverhalten, Abkapselung (Vereinsamung) oder Kontrollverhalten.

de.wikipedia.org

Stattdessen könne es zu einer Abkapselung von Gedächtnisinhalten und wechselnden Identitäten kommen.

de.wikipedia.org

Bei der Berylliumverarbeitung ist deshalb Absaugung und Abkapselung bei der Spanabnahme unbedingt erforderlich.

de.wikipedia.org

Vor allem bei Opfern, denen aufgelauert wird oder die körperlich verfolgt werden, zeigen sich rasch tendenziell reaktive Verhaltensmuster, wie etwa Vermeidungsverhalten, Abkapselung (Vereinsamung) oder Kontrollverhalten.

de.wikipedia.org