Übersetzungen für „Anprangerung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

an|prangern [ˈanpraŋɐn] VERB trans

anprangern

denunciar

Verringerung <-, -en> SUBST f

Verringerung

reducción f

Verringerung (Abnahme)

disminución f

an|prallen VERB intr +sein

anprallen an/gegen

colisionar con

anprallen an/gegen

chocar con/contra

anprallen (Welle) an/gegen

batir

anprallen an/gegen

azotar

die Wellen prallten an die Hafenmole an

las olas batían el malecón

das Motorrad prallte gegen die Hauswand an

la motocicleta chocó contra la pared

an|probieren* VERB trans

anprobieren

probar(se)

Verlängerung <-, -en> SUBST f

1. Verlängerung (räumlich):

Verlängerung

alargamiento m

2. Verlängerung:

Verlängerung (zeitlich)

prolongación f

Verlängerung (zeitlich)

prórroga f

Verlängerung (eines Vertrags, Passes)

renovación f

3. Verlängerung GASTRO (Suppe, Soße):

Verlängerung

rebajamiento m

4. Verlängerung SPORT (Weiterspiel):

Verlängerung

transformación f

5. Verlängerung SPORT (verlängerte Spielzeit):

Verlängerung

prórroga f

Rangänderung <-, -en> SUBST f

Rangänderung

posposición f

Lagerung <-, -en> SUBST f

1. Lagerung (von Waren, Gegenständen):

Lagerung

almacenaje m

Lagerung

almacenamiento m

unsachgemäße Lagerung

almacenamiento inadecuado

2. Lagerung TECH:

Lagerung

cojinete m

Abmagerung <-, -en> SUBST f

Abmagerung

adelgazamiento m

Abmagerung

pérdida f de peso

Abmagerung (exzessiv)

enflaquecimiento m

Ablagerung <-, -en> SUBST f

1. Ablagerung GEO, MED:

Ablagerung (Vorgang)

sedimentación f

Ablagerung (Material)

depósito m

Ablagerung (Material)

sedimento m

fluviale/fluviatile Ablagerung

sedimento fluvial/fluviatil

2. Ablagerung GASTRO (Wein):

Ablagerung

poso m

Haarverlängerung <-, -en> SUBST f

Haarverlängerung

alargamiento m del cabello

Bilanzverlängerung <-, -en> SUBST f WIRTSCH

Bilanzverlängerung

ampliación f del balance

an|preisen unreg VERB trans

1. anpreisen (empfehlen):

anpreisen

recomendar

2. anpreisen (loben):

anpreisen

elogiar, alabar

Weigerung <-, -en> SUBST f

Weigerung

negativa f

Folgerung <-, -en> SUBST f

Folgerung aus

conclusión f de

Folgerung aus

deducción f de

Steigerung <-, -en> SUBST f

1. Steigerung:

Steigerung (Zunahme)

aumento m

Steigerung (der Leistung)

mejora f

Steigerung der Einfuhren WIRTSCH

incremento de las importaciones

eine Steigerung um 5% gegenüber dem Vorjahr WIRTSCH

un incremento del 5 % con relación al año anterior

2. Steigerung LING:

Steigerung

comparación f

3. Steigerung CH (Versteigerung):

Steigerung

subasta f

Belagerung SUBST

Benutzereintrag

Belagerung f

asedio m

Penisverlängerung SUBST

Benutzereintrag

Penisverlängerung <-, -en> SUST f MED fachspr

Alargamiento del pene m fachspr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das moderne Sanktionsrecht verweigert sich mit Blick auf die Menschenwürde weitgehend der Anprangerung und der Körperstrafe.

de.wikipedia.org

Das wäre doch wohl die aufschlußreichste Anprangerung des Krieges.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für sein Schaffen ist die Anprangerung sozialer Ungerechtigkeit.

de.wikipedia.org

Unruhen, Anprangerung der Missstände und Systemkritik an der unbegrenzten Herrschaft der Regenten breiteten sich aus.

de.wikipedia.org

Manche hatte er sich mit seiner, oft in aller Schärfe vorgetragenen Anprangerung von Missständen gar zum Feind gemacht.

de.wikipedia.org

Ohne Anprangerung aber auch ohne Schönfärberei.

de.wikipedia.org

Die Anprangerung erwies sich nach Vernehmung von Zeugen und der Folterung von Sklaven als haltlos, so dass die Klage des Majestätsverbrechens fallen gelassen wurde.

de.wikipedia.org

Bei der Anprangerung des Despotismus taten sich besonders die Stoiker hervor.

de.wikipedia.org

Gründe dafür waren vor allem die Anprangerung von Bürgertum und Scheinmoral sowie der sexuell anstößige Inhalt.

de.wikipedia.org

Mit seiner Anprangerung der Konfusion erreichte er letztendlich nur, dass die Kritisierten in ihm einen fortschrittsfeindlichen Reaktionär sahen und sich von ihm abwandten.

de.wikipedia.org