Übersetzungen für „Beiz“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Beiz <-, -en> SUBST f CH, südd ugs (Kneipe)

Beiz

tasca f

Beiz

taberna f

beizen [ˈbaɪtsən] VERB trans

1. beizen:

beizen (Metall)

decapar

beizen (Textilien)

tratar con mordiente

2. beizen (Holz):

beizen

barnizar

3. beizen GASTRO:

beizen

adobar

beizen

escabechar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein elektrolytisches oder elektrochemisches Beizen kann erforderlich sein.

de.wikipedia.org

Erstere wirken auf die Beizen, letztere auf den Farbstoff.

de.wikipedia.org

Die Oberflächenbehandlung wie Polieren, Beizen und Lackieren ist unproblematisch.

de.wikipedia.org

Etwa acht kleine Beizen, welche in Scheunen und Kellern hergerichtet werden, bieten verschiedene Kürbisgerichte an.

de.wikipedia.org

Nach dem anschließenden Weichglühen und Beizen (das auch im Walzprozess integriert sein kann) werden in einem Stanzwerk die Münzplättchen ausgestanzt.

de.wikipedia.org

Das Beizen erfolgt traditionell auf hölzernen Beiztischen, es ist auch der Einsatz von Pökelwannen aus Kunststoff oder Edelstahl üblich.

de.wikipedia.org

Die Nussbaumrinde eignet sich gleichfalls als Beiz- und Färbemittel.

de.wikipedia.org

Es nimmt Politur, Beizen, Lack und Farbe gut an.

de.wikipedia.org

Zunächst wird die Bandoberfläche durch Beizen gereinigt, in der zweiten Stufe durchläuft das Band Beschichtungszellen, wo es durch eine elektrolytische Lösung geführt wird.

de.wikipedia.org

Im ökologischen Feldbau werden nicht nur Extrakte von Schachtelhalm, sondern auch von Senfsamen und Meerrettich zum Beizen von Saatgut verwendet.

de.wikipedia.org