Übersetzungen für „Beschränkungen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Beschränkung <-, -en> SUBST f

Beschränkung auf

restricción f a

Beschränkung auf

limitación f a

Beschränkung der Berichterstattung

información limitada

Beschränkung der Handlungsvollmacht/Zuständigkeit JUR

restricción del poder mercantil/de la competencia

gesetzliche/vertragsmäßige Beschränkungen

restricciones legales/contractuales

mengenmäßige Beschränkungen

limitaciones de cantidad

jdm Beschränkungen auferlegen

poner límites a alguien

jdm Beschränkungen auferlegen

restringir a alguien su campo de actividad

Beispielsätze für Beschränkungen

mengenmäßige Beschränkungen

limitaciones de cantidad

jdm Beschränkungen auferlegen

poner límites a alguien

gesetzliche/vertragsmäßige Beschränkungen

restricciones legales/contractuales

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es dient der Überwachung von Beschränkungen, z. B. von handelspolitischen Maßnahmen bzw. der Einhaltung und Durchsetzung des Außenwirtschaftsrechts.

de.wikipedia.org

Diese Zusicherungen enthielten „Garantien und Beschränkungen für den Datenzugriff durch Behörden“.

de.wikipedia.org

So ein Eigenheim unterlag nicht den Beschränkungen durch Mieterschutzbestimmungen und es bestand angesichts der Wohnungsnot nicht die Gefahr der Zimmerbeschlagnahme durch das Wohnungsamt.

de.wikipedia.org

Das Treuhandvermögen wurde aufgelöst, gleichzeitig wurden die baulichen Beschränkungen für die Restflächen aufgehoben.

de.wikipedia.org

Sehr erschwert wurden die Grabungsarbeiten durch räumliche und tiefenmäßige Beschränkungen, die sich der Grundbesitzer ausbedungen hatte.

de.wikipedia.org

Den gegebenen Gefährdungen im Zusammenhang mit der Nutzung des Gebietes für Freizeitaktivitäten (Trittschäden, Müllablagerung, freilaufende Hunde) soll durch entsprechende Beschränkungen entgegengewirkt werden.

de.wikipedia.org

Tabakwerbung unterliegt in vielen Ländern gesetzlichen Beschränkungen.

de.wikipedia.org

1784 durfte er ohne Beschränkungen ordinieren, das heißt auch nichtjüdische Patienten behandeln.

de.wikipedia.org

Ferner sah er sich einem Kampf mit den Gewerkschaften wegen der Einfrierung der Löhne und anderen Beschränkungen ausgesetzt, die den Anstieg von Streiks anheizten.

de.wikipedia.org

Fortbestand haben noch Übergangsbestimmungen für kroatische Staatsangehörige; für sie gelten arbeitsmarktrechtliche Beschränkungen und Höchstzahlen.

de.wikipedia.org