EINKOMMEN - Deutsch-Spanisch Übersetzung

ein|kommen

einkommen unreg VERB intr +sein geschr:

um etw einkommen

pedir algo

sie kam bei ihrem Chef um eine Woche Sonderurlaub ein

fue a ver a su jefe para pedirle una semana de vacaciones

Einkommen <-s, -> SUBST nt

1. Einkommen (Gehalt):

Einkommen

sueldo m

Einkommen

salario m

2. Einkommen (Einkünfte):

Einkommen

renta f

Einkommen

ingresos m pl

Einkommen aus Arbeit/Handelstätigkeit/Kapital

renta del trabajo/de actividades comerciales/del capital

Einkommen aus selbständiger Tätigkeit

ingresos obtenidos de una actividad independiente

Einkommen vor Abzug der Steuern

renta antes de impuestos

beitragspflichtiges Einkommen

ingreso sujeto a contribución

festes/steuerpflichtiges Einkommen

renta fija/sujeta a impuestos

nicht erarbeitetes Einkommen

ingresos no obtenidos por el trabajo

persönliches/permanentes Einkommen

ingresos personales/permanentes

steigendes Einkommen

ingresos en aumento

verfügbares persönliches Einkommen

ingresos personales disponibles

Pro-Kopf-Einkommen <-s, ohne pl > [pro:ˈkɔpf-] SUBST nt

Pro-Kopf-Einkommen

renta f per cápita

Präsens

ich	komme	ein
du	kommst	ein
er/sie/es	kommt	ein
wir	kommen	ein
ihr	kommt	ein
sie	kommen	ein

Präteritum

ich	kam	ein
du	kamst	ein
er/sie/es	kam	ein
wir	kamen	ein
ihr	kamt	ein
sie	kamen	ein

Perfekt

ich	bin	eingekommen
du	bist	eingekommen
er/sie/es	ist	eingekommen
wir	sind	eingekommen
ihr	seid	eingekommen
sie	sind	eingekommen

Plusquamperfekt

ich	war	eingekommen
du	warst	eingekommen
er/sie/es	war	eingekommen
wir	waren	eingekommen
ihr	wart	eingekommen
sie	waren	eingekommen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Gleichzeitig trugen die Einkommen der Träger dazu bei, dass Reichtum in den Heimatgesellschaften angehäuft werden konnte.

de.wikipedia.org

In der Regel beantragen aber die Großeltern Sozialhilfe, wenn sie mit ihrem Einkommen und Vermögen z. B. nicht die hohen Kosten des Pflegeheims bestreiten können.

de.wikipedia.org

Zumindest letzterer ermöglichte es auch Familien des niederen Adels, wie den Aichstettern, ihr Einkommen aufzubessern, ihren adligen Status darzustellen und ihn zu stabilisieren.

de.wikipedia.org

In einem erheblichen Umfang wurden die Einkommen-, Umsatz-, Kraftfahrzeug- und Grundsteuer gesenkt; die Körperschaftssteuer stieg hingegen von 20 % auf 40 %.

de.wikipedia.org

Eine weitere Form von Agrarsubventionen zur Anhebung der landwirtschaftlichen Einkommen sind Einkommenstransfers aus der Staatskasse.

de.wikipedia.org