Übersetzungen für „Erschwernis“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Erschwernis <-, -se> [ɛɐˈʃve:ɐnɪs] SUBST f

Erschwernis

dificultad f

Erschwernis

obstáculo m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es war deutschlandweit das erste Mal, dass ein solches Hartgestein mit Maschinenunterstützung poliert wurde, wobei das Polieren von Rundungen und Aushöhlungen eine zusätzliche Erschwernis darstellte.

de.wikipedia.org

Vor dem modernen Ausbau, etwa um 1900, kämpften die Reeder und Hafennutzer mit diesen natürlichen Erschwernissen.

de.wikipedia.org

Die lange Bauzeit erklärt sich zum einen aus bautechnischen Erschwernissen: So durfte der neue Kirchenbau die alte Kirche nur nach und nach in mehreren Bauabschnitten ersetzen.

de.wikipedia.org

Der Lebenswille der Bevölkerung war aber immer stärker und der Fleiß sowie der ausgesprochene gute Gemeinschaftsgeist in der Bürgerschaft trotzten all diesen Erschwernissen.

de.wikipedia.org

Während seiner ganzen Karriere war er Behinderungen und Arbeits-Erschwernissen durch staatliche Stellen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Besondere Erschwernis tritt durch die Vielfalt verschiedener Zugsysteme und alten Wagenmaterials ein.

de.wikipedia.org

Eine weitere Erschwernis ist, dass ein halb vollgeschlagenes Kanu eine sehr geringe Stabilität besitzt und leicht erneut kentern kann.

de.wikipedia.org

Ergänzt wird dies durch sogenannte Kampfmanöver, welche es zum Beispiel durch eine selbst auferlegte Erschwernis auf die Attacke ermöglichen, den Schaden zu verstärken oder die Abwehr des Gegners zu schwächen.

de.wikipedia.org

Für Blücher bestand allerdings eine Erschwernis dieses Auftrags darin, dass er keine genaue Kunde darüber hatte, wo sich diese Korps befanden.

de.wikipedia.org

Für Ägyptologen und Historiker ist dieser Trend ein Erschwernis, weil sich die Kunstwerke ohne Königsname keinem Herrscher und keiner Dynastie zielsicher zuweisen lassen.

de.wikipedia.org