Übersetzungen für „Ex-Verbündete“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . verbunden [fɛɐˈbʊndən] VERB

verbunden Part Perf von verbinden

II . verbunden [fɛɐˈbʊndən] ADJ

1. verbunden:

verbunden (verknüpft) mit +Dat

unido a

verbunden (von Natur aus) mit +Dat

inherente a

damit sind Probleme verbunden

esto supone [o conlleva] [o entraña] problemas

die damit verbundenen Verhandlungen/Schwierigkeiten

las negociaciones/las dificultades consiguientes

2. verbunden (gekoppelt):

verbunden mit +Dat

acoplado a

verbunden mit +Dat

vinculado a

verbundene Unternehmen

empresas integradas

3. verbunden TEL:

verbunden mit +Dat

conectado con

verbunden mit +Dat

comunicado con

Sie sind falsch verbunden

se ha equivocado (de número)

4. verbunden (dankbar):

ich bin Ihnen sehr verbunden

le estoy muy agradecido

ich bin Ihnen sehr verbunden

le quedo muy reconocido

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie ...

le estaría muy agradecido [o quedaría muy obligado] si... +Subj

Siehe auch: verbinden

I . verbinden* unreg VERB trans

1. verbinden (verknüpfen):

verbinden mit +Dat

unir con

mit ihm verbindet mich nichts mehr

ya no me une nada a él

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

lo único que hay entre nosotros son intereses profesionales

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

unir lo agradable con lo práctico

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

un cable conecta el aparato con la red eléctrica

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

la isla está unida con el continente por medio de un puente

2. verbinden (mit sich bringen):

verbinden

conllevar

verbinden

acarrear

die damit verbundenen Kosten

los gastos ocasionados

3. verbinden geh (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden

obligar

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

le quedaría muy obligado [o agradecido] si... +Subj

4. verbinden:

verbinden (Holz)

ensamblar

verbinden (Kabel)

empalmar

verbinden (Kabel)

empatar LatAm

verbinden (koppeln)

enganchar

5. verbinden TEL:

verbinden mit +Dat

comunicar con

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

póngame con la habitación 44, por favor

6. verbinden (assoziieren):

verbinden mit +Dat

asociar con

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

yo asocio con ese concepto una cosa muy distinta

7. verbinden MED:

verbinden

vendar

mit verbundenen Augen

con los ojos vendados

jdm/sich Dat den Arm verbinden

vendar(le) a alguien/vendarse el brazo

II . verbinden* unreg VERB refl sich verbinden

1. verbinden (sich zusammenschließen):

sich verbinden mit +Dat

juntarse con

sich verbinden mit +Dat

unirse con

2. verbinden CHEM:

sich verbinden

combinarse

verbünden* [fɛɐˈbʏndən] VERB refl

verbünden sich verbünden:

sich verbünden mit

unirse a

sich verbünden mit

aliarse con

verbündete Staaten

naciones aliadas

überbunden VERB

überbunden Part Perf von überbinden

Siehe auch: überbinden

überbinden*

überbinden unreg VERB trans CH:

überbinden

imponer

die Kosten des Verfahrens wurden dem Kläger überbunden

los costes del proceso corrieron a cargo del demandante

unterbinden* unreg VERB trans

1. unterbinden:

unterbinden (verhindern)

impedir

unterbinden (verhindern)

prevenir

unterbinden (aufhalten)

contrarrestar

2. unterbinden MED (abschnüren):

unterbinden

ligar

unterbinden +Akk

hacer una ligadura de

Verbundnetz <-es, -e> SUBST nt ELEK

Verbundnetz

red f de distribución

Naturverbundenheit <-, ohne pl > SUBST f

Naturverbundenheit

amor m por la naturaleza

volksverbunden ADJ

volksverbunden

solidario con el pueblo

volksverbunden (volksnahe)

cercano al pueblo

naturverbunden ADJ

naturverbunden

unido a la naturaleza, amante de la naturaleza

Verbundstein <-(e)s, -e> SUBST m

Verbundstein

adoquín m encajable