Übersetzungen für „Fälligkeit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Fälligkeit <-, -en> SUBST f FIN, JUR

Fälligkeit

vencimiento m

Fälligkeit des Anspruchs

vencimiento de la reivindicación

Fälligkeit der Forderung

vencimiento del derecho de crédito

bei/nach/vor Fälligkeit

al/después del/antes del vencimiento

Zahlung vor Eintritt der Fälligkeit

pago antes del vencimiento

Beispielsätze für Fälligkeit

Leistung vor Fälligkeit

prestación anterior al vencimiento

Rückzahlung vor Fälligkeit

reembolso antes del vencimiento

Fälligkeit des Anspruchs

vencimiento de la reivindicación

Fälligkeit der Forderung

vencimiento del derecho de crédito

bei/nach/vor Fälligkeit

al/después del/antes del vencimiento

Zahlung vor Eintritt der Fälligkeit

pago antes del vencimiento

es erfolgt ein Zinsabzug bei Zahlung vor Fälligkeit

se descontarán intereses si el pago se realiza antes de la fecha de vencimiento

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ist die Schuld des Ausstellers noch nicht fällig, braucht er bis zur Fälligkeit an den Inhaber nicht zu leisten.

de.wikipedia.org

Seither werden die Loks bei größeren Schäden oder der Fälligkeit einer Teilausbesserung wieder abgestellt und in weiterer Folge als Ersatzteilspender verwendet und schlussendlich verkauft.

de.wikipedia.org

Schatzämter verschuldeter Staaten verwalten die Schulden eines Staates (Staatsschulden), d. h., sie sorgen für pünktliche Zinszahlungen, Rückzahlung von Krediten bei Fälligkeit und Herausgabe neuer Staatsanleihen.

de.wikipedia.org

Kreditlaufzeit oder einfach Laufzeit ist die Zeitspanne zwischen Begründung der Kreditschuld und ihrer Fälligkeit.

de.wikipedia.org

Der Schwerpunkt der Tätigkeit hat sich weiter verlagert, so dass mittlerweile vorrangig Forderungen durch Inkassounternehmen direkt ab Fälligkeit eingezogen werden.

de.wikipedia.org

Der Beginn einer Ausschlussfrist muss von der Fälligkeit eines Anspruchs abhängig gemacht werden und nicht von der bloßen Beendigung des Arbeitsverhältnisses.

de.wikipedia.org

Diese Rückzahlungspflicht hängt von der vertraglich vereinbarten Laufzeit oder Fälligkeit ab.

de.wikipedia.org

Eine Aufrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten ist auch bei Identität von Schuldner und Gläubiger und annähernd gleicher Fälligkeit nicht zulässig (Bruttoprinzip).

de.wikipedia.org

Forderungen können nach ihrer Laufzeit oder Fälligkeit in kurzfristige (< 1 Jahr), mittelfristige (> 1 Jahr < 5 Jahre) oder langfristige (< 5 Jahre) unterschieden werden.

de.wikipedia.org

Denn die Lieferzeit bestimmt die Fälligkeit der Lieferung, die die Voraussetzung für den Lieferverzug darstellt.

de.wikipedia.org