Übersetzungen für „reizen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . reizen [ˈraɪtsən] VERB trans

1. reizen (provozieren):

reizen

provocar

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

sacar a alguien de quicio

2. reizen MED:

reizen

irritar

3. reizen:

reizen (anziehen)

apetecer

reizen (verlocken)

seducir

das kann mich nicht reizen

esto no me seduce

England reizt mich nicht

Inglaterra no me atrae

II . reizen [ˈraɪtsən] VERB intr (beim Kartenspiel)

reizen

pujar, cantar

reizen SUBST

Benutzereintrag

reizen

estimular, tentar

Reiz <-es, -e> [raɪts] SUBST m

1. Reiz (physiologisch):

Reiz

estímulo m

2. Reiz (Verlockung):

Reiz

atractivo m

der Reiz des Neuen

el atractivo de lo nuevo

einen Reiz auf jdn ausüben

fascinar a alguien

seinen Reiz verlieren

perder su atractivo

das erhöht für ihn nur den Reiz der Gefahr

eso solo hace el peligro más atractivo ante sus ojos

3. Reiz (Schönheit):

Reiz

encanto m

Beispielsätze für reizen

das kann mich nicht reizen

esto no me seduce

jdn mit seinen Reizen bestricken

cautivar [o hechizar] a alguien con sus encantos

jdn bis aufs Blut reizen

pudrirle [o quemarle] la sangre a alguien

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

sacar a alguien de quicio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Nozizeptor ermöglicht das Erkennen von schädlichen Reizen und die anschließende reflexartige Reaktion, den ganzen Körper oder einen Teil davon von der Reizquelle wegzubewegen.

de.wikipedia.org

Das Spiel reizte die zum Release-Termin aktuelle PC-Hardware in Bezug auf Grafik und Physik aus.

de.wikipedia.org

Nasen- und Rachenreizstoffe bzw. nicht-schädigende Nasen- und Rachenkampfstoffe reizen die oberen Atemwege.

de.wikipedia.org

Er reizt die Blasenmuskulatur zur Anspannung und hilft beim Entleeren der Blase.

de.wikipedia.org

Entsprechend ist demzufolge eine Untersuchung der Sprache eine Frage der Beobachtung von Reizen und der durch diese ausgelösten Reaktionen.

de.wikipedia.org

Um die Kopfhaut nicht zu sehr zu reizen, werden wasserverdünnte Shampoos verwendet; dadurch kann man die Haare öfter waschen.

de.wikipedia.org

Die Substanz reizt Augen und Haut und gilt als krebserregend.

de.wikipedia.org

Dieses reizt die Haut weniger als das Natriumlaurylsulfat.

de.wikipedia.org

Die damals vorhandenen Atemfilter in den Gasmasken boten keinen Schutz, die Kampfstoffe reizen die Atemwege und führen zum Erbrechen.

de.wikipedia.org

Unerwünschte Verhaltensweisen werden hierbei mit unangenehmen Reizen gekoppelt.

de.wikipedia.org