Übersetzungen für „sowieso“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

sowieso [zoviˈzo:, ˈzo:vizo] ADV

1. sowieso (ohnehin):

sowieso

de todas maneras

ich muss sowieso zur Bank

tengo que ir al banco de todas maneras

das sowieso! ugs

¡de todas todas!

2. sowieso CH (selbstverständlich):

sowieso

por supuesto

sowieso ADV

Benutzereintrag

sowieso (ohnehin)

en todo caso

Beispielsätze für sowieso

das sowieso! ugs

¡de todas todas!

ich muss sowieso zur Bank

tengo que ir al banco de todas maneras

all das fruchtet doch sowieso nichts

todo eso es en vano

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach seiner Rede werden sie diesen „alten Müll“ sowieso wegwerfen wollen.

de.wikipedia.org

Für die Hawaiianer ist ein Kind mit einem solchen Makel sowieso dem Tod geweiht.

de.wikipedia.org

Molybdän, das bei der Kupfergewinnung in den riesigen porphyrischen Kupferlagerstätten sowieso anfiel, wurde nun als Nebenprodukt gewonnen.

de.wikipedia.org

Es wird jedoch sowieso nur eine sehr vorsichtige Nutzung dieses Instruments und dies nur auf globaler Ebene vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

So blieben die Dörfer klein, die Anbauflächen unbebaut, und es wurden steinerne Untergründe bevorzugt, die sowieso niemand nutzen konnte.

de.wikipedia.org

Im März 2014 wurde mit Bei allem sowieso vielleicht das erste Musikalbum von Beckmann & Band veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Man gönnt es Frauenarzt ja sowieso, weil er jahrelang gehustlet und gestrugglet hat und jetzt die Lorbeeren erntet.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Verringerung der Teilnehmer zur nächsten Saison, konnte jedoch sowieso nur wenige Vereine die Klasse halten.

de.wikipedia.org

Es gab lange und mühsame Zufahrtswege, und die sowieso schon ertragsarmen Äcker waren auch noch relativ schattig.

de.wikipedia.org

Doch nach Nakyung sei die Agentur sowieso pleite und jeder kämpfe für sich.

de.wikipedia.org