Übersetzungen für Verständnis im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Verständnis <-ses, ohne pl > [fɛɐˈʃtɛntnɪs] SUBST nt

1. Verständnis (Begreifen, Mitgefühl):

Verständnis

comprensión f

für jdn/etw kein Verständnis haben [o. aufbringen]

no tener comprensión con alguien/para algo

dafür hast du mein vollstes Verständnis

tienes todas mis simpatías con respecto a eso

wir bitten um Ihr Verständnis

rogamos su comprensión

2. Verständnis (Sinn, Gefühl):

Verständnis für

sensibilidad f para

Beispielsätze für Verständnis

sie heuchelte Verständnis

fingió falsa comprensión

wir bitten um Ihr Verständnis

rogamos su comprensión

er heuchelte ihr Verständnis vor

fingió que la comprendía

für jdn/etw kein Verständnis haben [o. aufbringen]

no tener comprensión con alguien/para algo

dafür hast du mein vollstes Verständnis

tienes todas mis simpatías con respecto a eso

der Schlüssel zum Erfolg/zum Verständnis

la clave del triunfo/de la comprensión

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele davon lassen sich nach dem ägyptischen medizinischen Verständnis auf Störungen im Gefäßsystem sowie dem Auftreten und der Verbreitung von Schmerzstoffen zurückführen.

de.wikipedia.org

Nach christlichem Verständnis der unterschiedlichen Konfessionen nicht zuletzt auch unter dem Gesichtspunkt der Ökumene.

de.wikipedia.org

Auch diese Forschung spielt eine Rolle beim Verständnis von Krebs.

de.wikipedia.org

Aus marxistischem Verständnis der globalem Marktwirtschaft heraus werden von ihr sowohl Befürworter als auch Gegner eines Verbots kritisiert.

de.wikipedia.org

Fortschrittsglauben, Disziplin und Funktionalismus in der Architektur verschmolzen zu einem Bruch mit dem traditionellen Architektur- und Kunst-Verständnis.

de.wikipedia.org

Das Protokoll beinhaltet die Dokumentation der Ehevorbereitung und die Personalien der Brautleute, danach die Antworten der Brautleute auf die gestellten Fragen zum Verständnis des Ehekonsenses.

de.wikipedia.org

Innis betrachtete die Wechselwirkung zwischen Wissen und Macht als ausschlaggebenden Faktor für das Verständnis eines Reiches.

de.wikipedia.org

Auch die Zuordnung der Strophen als Männer- oder Frauenstrophe sowie das Verständnis der vier Strophen als ein oder zwei Lieder wurden häufig diskutiert.

de.wikipedia.org

So ist es für das Verständnis des lokalen Universums nötig zu wissen, welche Galaxien sich in der Umgebung unserer Milchstraße befinden.

de.wikipedia.org

Nach seinem Verständnis ist die unbestimmte Zweiheit die Entzweiung der ersten Einheit.

de.wikipedia.org