Übersetzungen für „Widerspruchs“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Widerspruch¹ <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Widerspruch (Widerrede)

réplica f

Widerspruch (Protest)

protesta f

er duldet keinen Widerspruch

no admite protesta

ohne Widerspruch

sin protestar

seine Äußerungen stießen auf Widerspruch

hubo protestas a causa de sus declaraciones

Widerspruch einlegen JUR

interponer recurso

in [o. im] Widerspruch zu [o. mit] etw Dat stehen

estar en contradicción con algo

Widerspruch² <-(e)s, -sprüche> SUBST m (Gegensätzlichkeit)

Widerspruch zu

contradicción f con

in Widerspruch zu jdm/etw Dat geraten

estar en contradicción con alguien/algo

sich in Widersprüche verwickeln

incurrir en contradicciones

Beispielsätze für Widerspruchs

Eintragung (des Widerspruchs) in das Grundbuch

inscripción (de la anotación preventiva) en el Registro de la Propiedad

aufschiebende Wirkung des Widerspruchs/der Anfechtungsklage JUR

efecto dilatorio de la oposición/de la acción revocatoria

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Teilungsplan wird sonst trotz des Widerspruchs ausgeführt.

de.wikipedia.org

Bis zur endgültigen Ablehnung der Abhilfe kann die Ausgangsbehörde den Bescheid aber aufheben, wenn sie ihn nach Einlegung des Widerspruchs doch für zweckwidrig hält.

de.wikipedia.org

Gemäß seinem Ausspruch Man muss die Kontinuität des Widerspruchs mit sich selbst immer aufrechterhalten, verweigert sich sein Werk jeder Idee von Linearität und Entwicklung.

de.wikipedia.org

Ist die einstweilige Verfügung erlassen worden, kann der Antragsgegner mittels Widerspruchs erreichen, dass das Gericht über die einstweilige Maßnahme mündlich verhandelt und durch Urteil entscheidet.

de.wikipedia.org

Bei der Zulässigkeit einer Verböserung durch den Widerspruchsbescheid ist zu besorgen, dass der Betroffene vom Gebrauch des Widerspruchs abgeschreckt werde.

de.wikipedia.org

Die Herausbildung der Finanzoligarchie löst nach marxistischer Auffassung zeitweilig den Widerspruch zwischen Produktionsverhältnissen und Produktivkräften in Form des Widerspruchs zwischen der Herausbildung des Monopolkapitalismus und dem allgemeinen Milieu der Warenproduktion.

de.wikipedia.org

Das Bewusstsein habe seinerseits Auswirkungen auf die Struktur und sei notwendig für das revolutionäre Verständnis der Veränderungen der Struktur und des Widerspruchs zwischen den Produktionskräften und den sozialen Beziehungen.

de.wikipedia.org

Soweit nicht auf landesrechtlicher Basis ein Wahlrecht zwischen Widerspruchsverfahren und Klageverfahren geschaffen wurde, würde die unmittelbare Klageerhebung gegen einen Verwaltungsakt ohne vorherige Erhebung eines Widerspruchs zur Unzulässigkeit der Klage führen.

de.wikipedia.org

Es wurde behauptet, dass die Beschlussvorlage im Artikel 23 des Grundgesetzes im Jahr 2003 (die aufgrund des massiven Widerspruchs zurückgezogen wurde) die Autonomie untergraben würde.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung der Produktivkräfte bildet die bestimmende Seite dieses dialektischen Widerspruchs.

de.wikipedia.org