Übersetzungen für „Zwänge“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . zwängen [ˈtsvɛŋən] VERB trans

zwängen (hineinzwängen) in

meter a presión en

zwängen (hindurchzwängen) durch

hacer pasar por la fuerza por

die Kleider in den Koffer zwängen

meter la ropa a presión en la maleta

II . zwängen [ˈtsvɛŋən] VERB refl

sich zwängen (hineinzwängen) in

meterse a presión en

sich zwängen (hindurchzwängen) durch

abrirse paso por la fuerza por

er zwängte sich in den Wagen

se metió a presión en el coche

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

zwingen zu

obligar a

die Lage zwingt zum Handeln

la situación nos obliga a actuar

ich sehe mich gezwungen zu ...

me veo obligado a...

ich lasse mich nicht zwingen

no me dejo avasallar

ich zwinge Sie nicht

no le obligo

jdn zu Boden zwingen

tumbar a alguien por la fuerza

man zwang sie an den Verhandlungstisch

les obligaron a sentarse a la mesa de negociaciones

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB refl

zwingen sich zwingen:

sich zwingen zu

obligarse a

sich zwingen zu

hacer un esfuerzo para

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

tuvo que obligarse a hacerlo

zwang [tsvaŋ] VERB

zwang 3. Imperf von zwingen

Siehe auch: zwingen

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

zwingen zu

obligar a

die Lage zwingt zum Handeln

la situación nos obliga a actuar

ich sehe mich gezwungen zu ...

me veo obligado a...

ich lasse mich nicht zwingen

no me dejo avasallar

ich zwinge Sie nicht

no le obligo

jdn zu Boden zwingen

tumbar a alguien por la fuerza

man zwang sie an den Verhandlungstisch

les obligaron a sentarse a la mesa de negociaciones

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB refl

zwingen sich zwingen:

sich zwingen zu

obligarse a

sich zwingen zu

hacer un esfuerzo para

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

tuvo que obligarse a hacerlo

Zwang <-(e)s, Zwänge> [tsvaŋ, pl: ˈtsvɛŋə] SUBST m

1. Zwang:

Zwang (Gewalt)

fuerza f

Zwang (Gewalt)

violencia f

Zwang (Druck)

presión f

Zwang auf jdn ausüben

presionar a alguien

unter Zwang stehen

estar bajo presión

tu dir keinen Zwang an

compórtate como si estuvieses en tu casa

gesellschaftliche Zwänge

presiones sociales

einem inneren Zwang folgen

seguir el propio impulso

sich äußeren Zwängen beugen

ceder a la presión exterior

2. Zwang (Nötigung):

Zwang

coacción f

unmittelbarer Zwang JUR

coacción inmediata

3. Zwang (Notwendigkeit):

Zwang

necesidad f

wirtschaftliche Zwänge

necesidades económicas

Beispielsätze für Zwänge

gesellschaftliche Zwänge

presiones sociales

wirtschaftliche Zwänge

necesidades económicas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Textprogramme erlebten daraufhin ohne kommerzielle Zwänge eine zweite Hochzeit.

de.wikipedia.org

Die Zwänge, denen ein größer werdender Organismus aus rein physikalischen und physiologischen Gründen unterliegt, werden als Allometrie bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Professionalisierung aber auch die Zwänge der Berufspolitiker sind das Kernthema des Vortrags.

de.wikipedia.org

Er verweist auf die schlimmen Zwänge, denen er unterliege, und äußert Suizidgedanken.

de.wikipedia.org

Er lehnte naturrechtliche Verallgemeinerungen ebenso ab wie starre rechtspositivistische Zwänge, und betonte die Notwendigkeit einer moralischen und sozialen Basis des Rechts.

de.wikipedia.org

Schon während seiner Gymnasialzeit lehnte er sich gegen äußere Zwänge auf und unternahm mehrere Ausreißversuche.

de.wikipedia.org

Beide Katastrophen führen zu einer Auflösung gesellschaftlicher Zwänge und führen zu einer sittlichen Enthemmung.

de.wikipedia.org

Sie wollte die im tonalen Material empfundenen Zwänge hinter sich lassen und alle Musik aufbauenden Parameter auf wissenschaftlicher Basis durch selbst erfundene Behandlungsmethoden bestimmen.

de.wikipedia.org

In einer Kultur formaler Beliebigkeit realisieren viele innere Entwicklungsversprechen nur über fremde Zwänge und werden ausgenutzt.

de.wikipedia.org

Allerdings ist die Unterscheidung zwischen freiwilliger und unfreiwilliger Migration relativ, weil fast immer gewisse Zwänge (z. B. Ressourcenknappheit, unsichere Lage) mitentscheidend für eine Migrationsentscheidung sind.

de.wikipedia.org