Übersetzungen für „abruptes“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

abrupt [apˈrʊpt] ADJ

abrupt

abrupto

abrupt

brusco

abrupt (unerwartet)

inesperado

abrupt (plötzlich)

repentino

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Abschaffung des Tempeldienstes bedeutete ein abruptes Ende der durch Leviten ausgeführten Instrumentalmusik.

de.wikipedia.org

An sich ist das Stück ein etwas abruptes Ende von ‚Hildebrandslied‘ […].

de.wikipedia.org

In der Schichtenabfolge zeichnen sich die glazigenen Sedimente durch ihr abruptes Einsetzen, aber genauso auch durch ihr jähes Verschwinden aus.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für ihren Jagdflug ist ein häufiges, abruptes Hochsteigen mit schwirrenden Flügelschlägen.

de.wikipedia.org

Dazu leitete die Najade ein abruptes Wendemanöver ein und rammte dabei unabsichtlich die Völkerfreundschaft, die leicht beschädigt weiterfuhr.

de.wikipedia.org

Wenige Jahre später nahm seine Laufbahn ein abruptes Ende.

de.wikipedia.org

Seine charakteristische Physiognomie, seine „herrische“ Haltung, seine „mimische“ Präsenz als Redner – Aufreißen und Rollen der Augen, unterstreichendes, abgestuftes Gestikulieren, abruptes Vor- oder Zurückbeugen – waren schnell Gegenstand von Fotografie und Karikatur.

de.wikipedia.org

1930 bildeten Weltwirtschaftskrise und Notverordnungen der Reichsregierung den Grund für ein „abruptes Ende der regen Bautätigkeit“.

de.wikipedia.org

Er erzielte bislang über 50 Freistoßtore, wobei er oft von einer speziellen Schusstechnik Gebrauch macht, bei der er mit Hilfe eines hohen Topspins ein abruptes Senken des Balles bewirkt.

de.wikipedia.org

Weitere Unfallursachen waren Fehler bei der Betätigung der Schachtsignalanlage und Bedienungsfehler der Fördermaschine z. B. durch zu abruptes Anfahren oder zu hartes Aufsetzen des Korbes.

de.wikipedia.org