Übersetzungen für „aktionsfähigen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

aktionsfähig ADJ

1. aktionsfähig (Person):

aktionsfähig

en condiciones de actuar

aktionsfähig sein

estar capacitado [o ser apto] (para hacer algo)

alle noch halbwegs aktionsfähigen Bürger wurden zum Volkssturm einberufen

fueron llamados a formar el frente popular todos los ciudadanos lo suficientemente aptos para ello

ich bin noch voll aktionsfähig, auch wenn ich schon 70 bin

todavía estoy en condiciones aunque tenga 70 años

2. aktionsfähig MILIT (Gerät):

aktionsfähig

útil

beim Angriff fielen ihnen aktionsfähige Geschütze in die Hände

en el ataque cayó artillería útil [o en buen estado] en sus manos

Beispielsätze für aktionsfähigen

alle noch halbwegs aktionsfähigen Bürger wurden zum Volkssturm einberufen

fueron llamados a formar el frente popular todos los ciudadanos lo suficientemente aptos para ello

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Falle eines nicht mehr aktionsfähigen Fahrers bringt das System den Lkw selbständig zum Stehen.

de.wikipedia.org