Übersetzungen für „anzuvertrauen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . an|vertrauen* VERB trans

1. anvertrauen (überlassen):

anvertrauen

confiar

anvertrauen

encomendar

2. anvertrauen (vertraulich erzählen):

anvertrauen

confiar

anvertrauen

revelar

II . an|vertrauen* VERB refl

anvertrauen sich anvertrauen (sich offenbaren):

sich anvertrauen

confiarse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Solch einem Partner die Verwaltung der Sicherheit des eigenen Firmennetzwerks anzuvertrauen, bewirkt eine erhebliche Kostensenkung und die Möglichkeit, die eigenen Kräfte auf das Kerngeschäft zu konzentrieren.

de.wikipedia.org

In dieser Situation entschied sich der Senat, der ein unkoordiniertes Vorgehen der beiden Konsuln befürchtete, die Heeresleitung einem Diktator anzuvertrauen.

de.wikipedia.org

Sie überzeugt ihn nach diversen Aushilfstätigkeiten, ihr die Rolle der Wetterfee anzuvertrauen.

de.wikipedia.org

Die Enthüllung seines Doppellebens ermutigte Suchtkranke sich ihm anzuvertrauen.

de.wikipedia.org

Der Leidensdruck führt den Betroffenen häufig dazu, sich einem Psychotherapeuten anzuvertrauen.

de.wikipedia.org

Republiken, Fürstentümer, Christen und Heiden, Päpste und Sultane bemühten sich gleicherweise um seine Dienste in Geldangelegenheiten und waren willens ihm das Eintreiben von Steuern und Zöllen anzuvertrauen.

de.wikipedia.org

Der extreme Wohnraumbedarf legte es nahe, diese Aufgabe Architekten und Städteplanern anzuvertrauen.

de.wikipedia.org

Diese setzt auf die Selbstverpflichtung der Unternehmen, sich der Kontrolle einer unabhängigen Institution anzuvertrauen und gegebenenfalls Gegenmaßnahmen zu ergreifen.

de.wikipedia.org