Übersetzungen für „assimilieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . assimilieren* [asimiˈli:rən] VERB trans geh a. BIO

assimilieren an

asimilar a

II . assimilieren* [asimiˈli:rən] VERB refl

assimilieren sich assimilieren a. BIO:

sich assimilieren geh an

asimilarse a

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie assimilierten sich schnell an die türkischsprachige Umgebung.

de.wikipedia.org

Allerdings sind die Nachfahren der ehemals Zugewanderten heute assimiliert und nur die slawischen oder ungarischen Nachnamen sind erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung wurde auch durch Bestrebungen der schwedischen Regierung (zwischen 1888 und Anfang der 1960er Jahre) gefördert, die Tornedalfinnen zu assimilieren.

de.wikipedia.org

Man kann bis zu acht Steine in einem Zug assimilieren.

de.wikipedia.org

Sie kann auf höchst unterschiedlichen Energie- und Kohlenstoffquellen wachsen und Nitrat assimilieren.

de.wikipedia.org

Seit dem 13. Jahrhundert vermischte sich diese mit deutschen Zuwanderern und assimilierte sich.

de.wikipedia.org

Im Štokavischen werden Konsonantengruppen vom Wortende her assimiliert, sowohl in Bezug auf die Stimmhaftigkeit als auch auf die Palatalität.

de.wikipedia.org

Schwer beschädigt stürzte ihr Schiff auf einem Planeten ab, und die Hansens wurden assimiliert.

de.wikipedia.org

Aus der Übergangszeit zwischen abwandernden Germanen und zuwandernden Slawen gibt es ansonsten nur geringe archäologische Spuren verbliebener Germanen, die dann aber als bald assimiliert gelten.

de.wikipedia.org

Sie wurden meist getauft und haben sich später assimiliert.

de.wikipedia.org