Übersetzungen für „aufgefangen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

auf|fangen unreg VERB trans

1. auffangen (Ball):

auffangen

recoger

2. auffangen (Gesprächsfetzen):

auffangen

pescar

auffangen

pillar

3. auffangen (Funkspruch):

auffangen

interceptar

4. auffangen (Schlag):

auffangen

parar

5. auffangen (Stoß, Aufprall):

auffangen

amortiguar

6. auffangen (Flüssigkeit):

auffangen

recoger, almacenar

7. auffangen (negative Auswirkungen):

auffangen

mitigar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch die Personen, die sich in dieses Sprungtuch fallen ließen oder ohnmächtig hineinstürzten, konnten von den wenigen Männern nicht aufgefangen werden und prallten trotz des Sprungtuchs auf dem Straßenpflaster auf.

de.wikipedia.org

Durch behördliche Auflagen darf der Wasserstand des Weihers deshalb nur noch so hoch gehalten werden, dass auch ein wolkenbruchartiger Regen ohne Probleme aufgefangen werden kann.

de.wikipedia.org

Der Elektronenstrahl wird daraufhin von einem Kollektor aufgefangen.

de.wikipedia.org

Durch die Spiele erweiterten sich die Hotelkapazitäten in der Stadt, sodass die Erhöhung der Besucherzahlen auch auf diesem Sektor gut aufgefangen werden konnte.

de.wikipedia.org

Sie werden im Schiff durch auf teils mit Tartschen versehenen Rundkonsolen aufgefangen, im Chor durch halbrunde Dienste.

de.wikipedia.org

Die Platte war mit einem Holzkasten eingefasst, damit das Rapsöl aufgefangen werden konnte.

de.wikipedia.org

Das Antriebsmoment wird von einer zusätzlichen Strebe aufgefangen.

de.wikipedia.org

Die wechselnden Silbergehalte der Münzen wurden in einigen Fällen durch Gleitklauseln aufgefangen.

de.wikipedia.org

Die großen Flächenlasten von maximal rund 2900 kg pro Regal werden durch die Stahlbetonkonstruktion aufgefangen.

de.wikipedia.org

Denn steigende Kosten müssen von den Versicherungen selbstverständlich auch über Beitragsanpassungen (Berechnung mit gleitendem Neuwertfaktor) aufgefangen werden.

de.wikipedia.org