Übersetzungen für „auseindersetzung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Auseinandersetzung <-, -en> SUBST f

1. Auseinandersetzung (Beschäftigung):

Auseinandersetzung mit

análisis m inv de

2. Auseinandersetzung (Diskussion):

Auseinandersetzung über

discusión f acerca de

Auseinandersetzung über

disputa f acerca de

Auseinandersetzung über

quimba f Col

eine Auseinandersetzung mit jdm haben

discutir con alguien

eine Auseinandersetzung mit jdm haben (streiten)

tener un enfrentamiento con alguien

eine Auseinandersetzung mit jdm haben (streiten)

tener un argumento con alguien LatAm

3. Auseinandersetzung (Streit):

Auseinandersetzung

conflicto m

außergerichtliche/gerichtliche Auseinandersetzung

partición extrajudicial/judicial

I . auseinander|setzen VERB trans (erklären)

auseinandersetzen

explicar

auseinandersetzen

exponer

II . auseinander|setzen VERB refl

sich Akk mit etw Dat auseinandersetzen (beschäftigen)

ocuparse de algo

sich Akk mit etw Dat auseinandersetzen (stärker)

ahondar en algo

sich Akk mit etw Dat auseinandersetzen (streiten)

discutir algo

damit muss man sich kritisch auseinandersetzen

esto hay que analizarlo de manera crítica

Erbauseinandersetzung <-, -en> SUBST f JUR

Erbauseinandersetzung

partición f hereditaria

Tarifauseinandersetzung <-, -en> SUBST f WIRTSCH

Tarifauseinandersetzung

negociaciones f pl colectivas (sobre el salario mínimo interprofesional)

Vermögensauseinandersetzung <-, -en> SUBST f

Vermögensauseinandersetzung

liquidación f patrimonial

auseinander|nehmen unreg VERB trans

1. auseinandernehmen:

auseinandernehmen (Motor)

desmontar

auseinandernehmen (Radio)

desarmar

2. auseinandernehmen ugs (besiegen):

auseinandernehmen

dar un palizón a

Auseinandersetzungsvertrag <-(e)s, -träge> SUBST m JUR

Auseinandersetzungsvertrag

contrato m de partición

auseinandertreten VERB

Benutzereintrag

auseinandertreten trennb geh

distanciarse refl