Übersetzungen für „bändelte“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

an|bandeln [ˈanbandln] VERB intr südd, A ugs, an|bändeln [ˈanbɛndəln] VERB intr ugs

1. anbandeln (Liebesbeziehung):

mit jdm anbandeln

iniciar una relación con alguien

mit jdm anbandeln

liarse con alguien ugs

2. anbandeln (Streit):

mit jdm anbandeln

meterse con alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese und weitere ernüchternde Misserfolge beim Anbandeln lassen seine Niedergeschlagenheit und Sehnsucht nach seiner Ex-Freundin weiter ansteigen.

de.wikipedia.org

Als deren Gatte nun bei ihr anbandeln will, vertröstet sie ihn auf den morgigen Tag.

de.wikipedia.org

Allerdings sieht sie eines Tages durch Zufall ihren Ehemann, wie er mit einer schönen Frau anbandelt.

de.wikipedia.org

Also hat der Schwerenöter auch mit ihr angebandelt!

de.wikipedia.org

Er wechselte zu einer Gruppe von Puppenspielern, aus der er jedoch verjagt wurde, weil er mit der jungen Frau seines Arbeitgebers angebandelt hatte.

de.wikipedia.org

Dies fliegt jedoch auf, als dieser mit dem Sohn des örtlichen Gemüsehändlers anbandelt.

de.wikipedia.org

Die Baronesse gibt sich dem Fürsten gegenüber als diejenige zu erkennen, mit der er beim Maskenball angebandelt hat.

de.wikipedia.org

Die junge Frau verlässt den inzwischen geschiedenen Mann, der sie nicht heiraten möchte und lieber mit einer anderen anbandelt.

de.wikipedia.org

Seine zweite Frau ist ein romantisches Drama um einen französischen Kapitän, der mit einer reichen Witwe anbandelt.

de.wikipedia.org

Die Dame setzt sich gleich neben den Soldaten, was dieser als ein Zeichen auffasst, mit der vermeintlichen Witwe anbandeln zu sollen.

de.wikipedia.org