Übersetzungen für „bedeutunf“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

bedeuten* VERB trans

1. bedeuten (bezeichnen, meinen):

bedeuten

significar, querer decir

was bedeutet dieses Wort?

¿qué significa esta palabra?

das hat nichts zu bedeuten

no quiere decir nada

2. bedeuten (wichtig sein):

bedeuten

significar, importar

Geld bedeutet mir nichts

el dinero no significa nada para mí

3. bedeuten geh (zu verstehen geben):

bedeuten

dar a entender

sie bedeutete ihr zu gehen

le dio a entender que se fuese

bedeutsam ADJ

bedeutsam (wichtig)

importante

bedeutsam (viel sagend)

significativo

Vorbedeutung <-, -en> SUBST f

Vorbedeutung

agüero m

Vorbedeutung

augurio m

bedeutungslos ADJ

bedeutungslos

insignificante, sin importancia

bedecken* VERB trans

bedecken mit

cubrir de/con

bedecken mit

tapar con

er bedeckte sein Gesicht mit den Händen

se cubrió la cara con las manos

bedenken* unreg VERB trans

1. bedenken (überlegen):

bedenken

pensar(se)

bedenken

reflexionar sobre

wohl bedacht geh

(muy) bien pensado [o reflexionado]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

por lo pronto tenemos que pensar en nuestros próximos pasos

2. bedenken (beachten):

bedenken

considerar, tener en cuenta

wenn man es recht bedenkt

considerándolo bien

zu bedenken geben, dass ...

señalar que...

zu bedenken geben, dass ...

indicar que...

3. bedenken geh (vermachen):

jdn mit etw bedenken

legar algo a alguien

Bedeckung <-, -en> SUBST f

1. Bedeckung (das Bedecken):

Bedeckung

cobertura f

Bedeckung

cubrimiento m

2. Bedeckung:

Bedeckung (das Bedeckende)

cubierta f

Bedeckung (Schutz)

abrigo m

3. Bedeckung MILIT:

Bedeckung

escolta f

4. Bedeckung ASTRO:

Bedeckung

ocultación f

5. Bedeckung A FIN (Deckung):

Bedeckung

cobertura f

Bedeutungsumfang <-(e)s, -fänge> SUBST m

1. Bedeutungsumfang:

Bedeutungsumfang (Bedeutung)

significado m

Bedeutungsumfang (Folgen)

alcance m

Bedeutungsumfang (Folgen)

significación f

der Bedeutungsumfang ist nicht zu erschließen

el significado no es deducible

eine Entdeckung von großem Bedeutungsumfang

un descubrimiento de amplio alcance [o de gran significación]

2. Bedeutungsumfang LING:

Bedeutungsumfang

significado m

Bedeutungsumfang (Semantik)

semántica f

Bedeutung SUBST

Benutzereintrag

von gröβter Bedeutung sein

ser de la mayor importancia

bedeutend ADJ

Benutzereintrag

bedeutend

trascendente

bedeutungsgleich ADV

Benutzereintrag

bedeutungsgleich

sinónimamente