Übersetzungen für „begleitend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

begleitend

Benutzereintrag

begleitend ADJ

acompañante

begleitend ADJ

Benutzereintrag

begleitend

concomitante

begleiten* VERB trans a. MUS

begleiten

acompañar

er begleitete sie nach Hause/ins Konzert/auf dem Klavier

la acompañó a casa/al concierto/al piano

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der begleitende Text wies auf das Ereignis hin und enthielt auch ein Treuegelöbnis der Bürger.

de.wikipedia.org

Es muss jedoch beachtet werden, dass ein begleitender Energieaufwand für die Kühlung der supraleitenden Materialien entsteht.

de.wikipedia.org

Eine die tatsächliche Anwendung begleitende Präventionsstrategie, zum Beispiel in Form von Hinweisschildern, Aufklebern etc., soll Täter von der Tat bereits im Ansatz zur Begehung abhalten.

de.wikipedia.org

Nach neun Takten setzt das Orchester wieder begleitend ein.

de.wikipedia.org

Auch für die im Dorf verbliebene und die die deutschen Truppen begleitende Zivilbevölkerung gab es kein Entkommen.

de.wikipedia.org

Der begleitende Tanz wird mit eingestemmten Armen und schweren Fußbewegungen getanzt.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einer eine Leberschwellung begleitenden Milzschwellung (tropische Splenomegalie).

de.wikipedia.org

Lediglich drei von ihnen waren mit begleitender Ausrüstung bestattet.

de.wikipedia.org

Sie erfordert eine dem Spezialgebiet und den Anforderungen entsprechende Ausbildung und kontinuierliche begleitende Supervision.

de.wikipedia.org

Eine Anzahl, die in keinem Verhältnis zu der Menge der ihn begleitenden Soldaten stand.

de.wikipedia.org