Übersetzungen für „behäbig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

behäbig [bəˈhɛ:bɪç] ADJ

1. behäbig (beleibt):

behäbig

grueso

behäbig

metido en carnes

(breit und) behäbig

a sus anchas

da saß er (breit und) behäbig

estaba ahí sentado con toda su anchura

2. behäbig:

behäbig (phlegmatisch)

indolente

behäbig (langsam)

tardo

3. behäbig:

behäbig (Möbel)

amplio

behäbig (Bau)

espacioso

4. behäbig CH (stattlich):

behäbig

espléndido

Beispielsätze für behäbig

(breit und) behäbig

a sus anchas

da saß er (breit und) behäbig

estaba ahí sentado con toda su anchura

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Film sei „jedoch inszenatorisch allzu behäbig und schlicht, um nachvollziehbar zu werden“.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge waren als eher behäbig bekannt, nur der 60 hp von 1908 brachte eine sportliche Note in die umfangreiche Modellpalette.

de.wikipedia.org

Auf vier Beinen steht ein behäbiger Kachelofen und der gemütliche Erker lädt zum Lesen ein.

de.wikipedia.org

Der Film sei „behäbig“, „tempoarm“ und schaffe es kaum, die Zuschauer zwischen den Nacktszenen wach zu halten.

de.wikipedia.org

Sie wird gemeinhin als sehr behäbig oder auch lethargisch beschrieben und bewegt sich oft stundenlang kaum von der Stelle.

de.wikipedia.org

Generell führen sie eine behäbige, energiesparende Lebensweise und halten häufig Ruhepausen, was durch den geringen Nährwert ihrer Blätternahrung bedingt ist.

de.wikipedia.org

Am Boden bewegen sich die Schuppentiere überwiegend langsam und behäbig fort, die Hand kann mit der Außenkante oder den Fingerknöcheln aufgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Vordergründig betrachtet erscheint dies oft behäbig und ungeschickt.

de.wikipedia.org

Einige dieser Lowrider sind lediglich zu behäbigen Bewegungen und Tanzeinlagen fähig, andere dagegen zu spektakulären.

de.wikipedia.org

Da für deren Beschlüsse Einstimmigkeit erforderlich war, wurde sie von Kritikern als behäbig und unflexibel angesehen.

de.wikipedia.org