Übersetzungen für „beurlaubt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

beurlauben* VERB trans

1. beurlauben (Urlaub geben):

beurlauben

conceder vacaciones

beurlauben

dar permiso

jdn beurlauben (freiwillig)

concederle vacaciones a alguien

jdn beurlauben (obligatorisch)

darle a alguien vacaciones forzosas [o forzadas]

2. beurlauben (von Amtspflichten):

beurlauben

dar licencia

beurlaubt sein

tener licencia

3. beurlauben UNIV:

sich beurlauben lassen

tomarse un semestre libre

beurlauben VERB

Benutzereintrag

jdn beurlauben (von Amtspflichten) trans

liberar a alguien (de una ocupación)

Beispielsätze für beurlaubt

beurlaubt sein

tener licencia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotzdem wurden viele Angestellte ohne Lohnfortzahlung beurlaubt; Gelegenheitsarbeiter und Straßenhändler verloren ihre Einnahmequellen.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums in Kraft getreten war, wurde er zunächst beurlaubt und später entlassen.

de.wikipedia.org

Durch diverse Kündigungsschutzklagen wurde sie bei vollen Bezügen beurlaubt und nahm das Studium der Kunstgeschichte und Politik auf.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1934 wurde er jedoch aufgrund seiner jüdischen Abstammung zunächst für zwei Semester beurlaubt, darüber hinaus wurde ihm die Prüfungserlaubnis entzogen.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit war er aus dem württembergischen Staatsdienst beurlaubt.

de.wikipedia.org

Die Beamten erklärte er für beurlaubt und schickte sie nach Hause.

de.wikipedia.org

1891 wurde er aus gesundheitlichen Gründen beurlaubt und 1894 entpflichtet.

de.wikipedia.org

1255 kehrte er noch einmal an den Königshof zurück, nachdem drei führende Richter beurlaubt worden waren.

de.wikipedia.org

Für diese Tätigkeiten wurde er vom Lehrbetrieb an der Mittelschule größtenteils beurlaubt.

de.wikipedia.org

Wegen dieser Vorwürfe wurde er als Hochschullehrer beurlaubt und seines Amtes als Rektor enthoben.

de.wikipedia.org