Übersetzungen für „bewusst werden“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

bewusst werden, bewusst|werden VERB intr

sich Dat einer S. Gen bewusst werden (jdm wird etw klar)

tomar conciencia de algo

jdm bewusst werden

darse cuenta de

Beispielsätze für bewusst werden

sich Dat etw Gen bewusst sein/werden

ser consciente/tomar conciencia de algo

sich Dat einer S. Gen bewusst werden (jdm wird etw klar)

tomar conciencia de algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den vorhandenen Verhandlungsparteien muss zunächst bewusst werden, dass die jeweils andere Partei bei einem bestimmten Sachverhalt einen anderen Standpunkt, andere Interessen oder Ziele verfolgt.

de.wikipedia.org

Zu den positiven Seiten gehörte ein Bewusst-werden eigener persönlicher Konflikte und emotionaler Themen, sowie das Kennenlernen der Klientenperspektive.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus müssen sich Führungskräfte auch ihrer sozialen Moderatorfunktion bewusst werden und dieser eine erhöhte Priorität einräumen, statt ausschließlich Planungs-, Organisations- und Kontrollfunktionen auszuüben.

de.wikipedia.org

Erst danach soll dem Zuschauer bewusst werden, dass der ganze Film nur aus Logos kreiert wurde.

de.wikipedia.org

Bei der zweiten Form der Verdrängung ist ein empirischer Nachweis ausgeschlossen, weil die verdrängten Inhalte nicht wieder bewusst werden können.

de.wikipedia.org

In einer konstruktiven Arbeitsatmosphäre konnten dann verdrängte Gefühle bewusst werden.

de.wikipedia.org

Den Karteninhabern muss die situative Gefährdung bei Kartennutzung oder bei Diebstahlsgelegenheiten bewusst werden, um Schädigungen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Im Schlaf-/Traumzustand ist ein Ich-Gefühl kaum oder überhaupt nicht mehr vorhanden, es bestehen aber immer noch Gedanken, die auch bewusst werden.

de.wikipedia.org

Letztlich steht die christliche Frauenbewegung dafür ein, dass sich Frauen ihrer sozialen und politischen Verantwortung als Christinnen bewusst werden.

de.wikipedia.org

Bewusst werden komplexe Fotos mit Menschen und kulturellen Errungenschaften statt Häschen und Strichmännchen aufgehängt.

de.wikipedia.org