Übersetzungen für „coolen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

cool [ku:l] ADJ

1. cool ugs (gelassen):

cool

chulo

bleib cool!

¡tranqui!

2. cool sl (sehr zusagend):

cool

guay Esp ugs

cool

padre Méx

cool

chévere Col, Ecua, Ven ugs

cool

de puta madre vulg

cool

chuli ugs

3. cool sl:

cool (in Ordnung)

legal

cool (Preis)

guay

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er bewertet aber positiv, dass die Hauptrolle mit einer coolen jungen Frau und nicht einem alten Haudegen besetzt ist.

de.wikipedia.org

Seine Eltern haben seiner Meinung nach kein Verständnis für alle wichtigen und „coolen“ Dinge des Lebens.

de.wikipedia.org

Seine Spielhaltung auf Sopransaxophon ist von einem coolen Zugang zur brasilianischen Musik geprägt.

de.wikipedia.org

Er beschreibt das Buch, auf dem die Filme basieren als „einen coolen dunklen Thriller“.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte er zur Lösung der Fälle außer gelegentlichen Hilfstätigkeiten (z. B. Beschattungen, Überwachungen, Personenschutz), Fingerschnippen und coolen Sprüchen nicht allzu viel beigetragen.

de.wikipedia.org

Und das schräge Figureninterieur pumpt wie von selbst einen coolen Humor in den Film, der am Ende mit schlitzohrig wohl am besten umschrieben ist.

de.wikipedia.org

Der Mann hält sich für einen unwiderstehlich coolen Typen, ist in Wirklichkeit aber ein oberflächlicher Versager ohne Plan.

de.wikipedia.org

Hier zeigte er dem Publikum, wie man mit coolen Tricks gewöhnliche Tätigkeiten wesentlich ansehnlicher und schneller machen kann, zum Beispiel Treppen steigen oder Schnürsenkel binden.

de.wikipedia.org

Das Publikum stand noch ganz unter dem Einfluss der „coolen“ Bossa Nova.

de.wikipedia.org